Spanisch German pegada

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die ohne Plural Genitiv des Glück(e)s der ohne Plural Dativ dem Glück den ohne Plural Akkusativ das Glück die ohne Plural (ohne Plural)	pegada f in Cono Sur (Chile, Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pegada f (mentira) in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: mentira)		Substantiv
Dekl. ugs Glückspilz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glückspilz die Glückspilze Genitiv des Glückspilzes der Glückspilze Dativ dem Glückspilz den Glückspilzen Akkusativ den Glückspilz die Glückspilze	pegada f (suerte) (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
techn Klebebindung f	encuadernación f pegada	technTechnik	Substantiv
der Schnee ist so nass, dass er pappt	la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)		unbestimmt
wenn man irgendeine Sache nicht ordentlich kittet, löst sie sich wieder; ugs zusammengeschustert; ugs zusammengekleistert (wörtl.: klebt man irgendeine Sache mit Schleim, löst sie sich wieder) (spanische Redewendung)	Cualquier cosa pegada con moco se despega		Redewendung
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung
das Gerät trägt eine der folgenden Kennzeichnungen und Markierungen	la máquina tiene pegada una de las siguientes etiquetas y marcas