Spanisch German ordentlichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
adj ordentlich (Menschen, Räume)	adj ordenado (-a)		Adjektiv
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	leerle a alguien la cartilla		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	encajar la reprimenda a alguien		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	ugs poner a alguien como la sopa de Pascua		Redewendung
recht ordentliche Gerichtsbarkeit f	jurisdicción ordinaria	rechtRecht	Substantiv
ordentliche [od. rechtschaffene] Leute	ugs gente f de bien
adj ordentlich	adj arreglado(-a) (ordenado)		Adjektiv
adv ordentlich	convenientemente; (im Allgemeinen) ordenadamente; * como es debido; ( ugs ziemlich) bastante * Benehmen		Adverb
adj ordentlich (Mitglieder)	adj numerario(-a)		Adjektiv
adj ordentlich	recht ordinario	rechtRecht	Adjektiv
adj ordentlich	( ugs ganz gut) bastante bueno		Adjektiv
(ordentlich) herrichten	adecentar		Verb
adj ordentlich	adj organizado (-a) (+ser)		Adjektiv
adj ordentlich	adj aseado (-a) (arreglado)
adj ordentlich (anständig)	adj respetable		Adjektiv
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
recht polit das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Europäisches Parlament	procedimiento m legislativo ordinario	rechtRecht, politPolitik
Tracht f Prügel, ordentliche Abreibung f	trilla f Slang in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo
( auch: recht ) ordentlich	adj ordinario (-a)	rechtRecht	Adjektiv
er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige	se merece una buena bofetada
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
er/sie verdient ganz ordentlich	gana bastante
als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch	como buena ama de casa anota todos los gastos domésticos en una libreta
ugs er/sie hat ordentlich getankt	ha bebido de lo lindo
seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen	ugs desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto
jmdm. (ordentlich od. gehörig) die Meinung sagen; jmdm. gehörig Bescheid sagen	echar a alguien con los ochos y los nueves		Redewendung
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung
ugs warum hauen wir nicht ordentlich auf den Putz (wörtl.: warum werfen wir das Haus nicht durch das Fenster)	por qué no tiramos la casa por la ventana		Redewendung
wenn man irgendeine Sache nicht ordentlich kittet, löst sie sich wieder; ugs zusammengeschustert; ugs zusammengekleistert (wörtl.: klebt man irgendeine Sache mit Schleim, löst sie sich wieder) (spanische Redewendung)	Cualquier cosa pegada con moco se despega		Redewendung
ordentlicher Professor	catedrático numerario
ugs ordentlicher Schwips m	ugs vulg merluza f	vulgvulgär	Substantiv
recht ordentlicher Rechtsweg	vía judicial ordinaria	rechtRecht