Spanisch German offene Kamin

Deutsch	Spanisch	Category	Type
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Kamin m süddeutsch (Schornstein)	chimenea f		Substantiv
Kamin m Als Kamin bezeichnet man im Bergsport eine mehr oder weniger senkrecht nach oben verlaufende Spalte im Fels. Der Kamin ermöglicht es dem Bergsteiger beim Freiklettern, sich mittels gespreizter Beine oder auch durch Einspreizen des ganzen Körpers zwischen den Kaminwänden stückweise nach oben zu arbeiten. Ein Kamin ist mindestens so breit, dass der gesamte Körper darin Platz hat. Schmalere Felsspalten, in die nicht der ganze Körper hineinpasst, bezeichnet man als Risse und nicht mehr als Kamine. 3 Kaminarten siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kamin_(Bergsport)	grieta f, chimenea f		Substantiv
Kamin m (in Mexiko)	tronera f		Substantiv
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Bestäubung	polinización libre
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Haare	pelo suelto
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
die offene See	el mar abierto
am Feuer, am Kamin	al amor de la lumbre
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
im Winter ist es schön heimelig am Kamin	en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
der Kamin stößt Rauch aus	la chimenea despide humo
aus dem Kamin quillt Rauch	de la chimenea sale humo
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
gerade sitzt sie sicher am Kamin, händeringend	debe estar sentada frente a la chimenea retorciéndose las manos		unbestimmt
auch ein neuer Kamin wird bald rußig	chimenea nueva presto se ahumea		Redewendung
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
Dekl. Kamin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamin die Kamine Genitiv des Kamins der Kamine Dativ dem Kamin den Kaminen Akkusativ den Kamin die Kamine (im Wohnraum)	chimenea f, hogar m		Substantiv