Spanisch German nochmals (be)zahlen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶ Zählen n	contaje m		Substantiv
Zahlen-	adj numérico (-a)		Adjektiv
Bäh m	be m		Substantiv
Geblök n	be m		Substantiv
Schäfchen zählen	contar ovejas
die Einheiten zählen	marcar los pasos
film nochmals darstellen (auch: Theater)	reinterpretar	filmFilm	Verb
▶ zählen	numerar (contar)		Verb
▶ zahlen	costear		Verb
math zählen	contar	mathMathematik	Verb
▶ zahlen (Steuern)	tributar
▶ zählen	Konjugieren censar		Verb
nochmals	nuevamente
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
zu gleichen Anteilen zahlen	pagar a escote
ugs dreizehn Lenze zählen	tener trece abriles
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zählen wir!	¡a contar!
diese Zahlen	estos números
Lehrgeld zahlen	pagar caro el aprendizaje
Zoll zahlen	pagar aduana
Steuern zahlen	pagar impuestos
Katastersteuer zahlen	pagar al catastro
bar zahlen	pagar en efectivo
Steuern zahlen	contribuir (tributar)
bezahlen, zahlen	satisfacer		Verb
ich (er-)zähle	(er-)zählen
nochmals danken	reiterar las gracias
nochmals entwerfen (Plan)	replantear (plan)		Verb
adv nochmals	de nuevo		Adverb
nochmals anfangen (zu)	recomenzar (a)		Verb
nochmals betonen	remachar		Verb
mäh, bäh (Interjektion)	¡ be !		Interjektion
in allen Einzelheiten	be por be
rechtens muss er eine Geldstrafe zahlen	conforme a las leyes tiene que pagar la multa		unbestimmt
auf jmdn. zählen/verlassen/rechnen	contar con una persona
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
auf die Unterstützung von jmdm. zählen	contar con el apoyo de alguien
mit Kreditkarte zahlen	pagar con tarjeta de crédito
Kann ich zahlen? Restaurant	¿Me cobra?
als Abstandsgeld zahlen	pagar como compensación
Säumigkeit im Zahlen	lentitud en los pagos
Zusammenfassung aller Zahlen	Compilación de todas las cantidades
Kann ich zahlen? Restaurant	¡ La cuenta, por favor !
sie (er-)zählen	cuentan
wir (er-)zählen	contamos
die Miete zahlen	pagar el alquiler
nehmt diese Zahlen	coged estos números
in bar zahlen	pagar en metálico
zu etwas zählen	pertenecer a algo
eine Sondervergütung zahlen (an)	gratificar (a) (en el trabajo)		Verb
in Naturalien zahlen	pagar en especie(s)
in Naturalien zahlen (HANDEL)	pagar en especies (comercio)
die geraden Zahlen	los números pares
zahlen, bezahlen, begleichen	abonar (pagar)		Verb
ein Ehrengehalt zahlen	pensionar		Verb
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
etwas nochmals tun	volver a hacer algo
Ich wiederhole nochmals	Vuelvo a repetir