| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Teil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(aus einer Geschichte, aus einem Text) |
fragmento m
(de una historia, de un texto) | | Substantiv | |
|
Dekl. Teil m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sección f
(parte) | | Substantiv | |
|
an einer Krankheit leiden |
padecer una enfermedad | | | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
mit einer Preisangabe versehen |
poner el precio | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
einer Sache Einhalt gebieten |
poner freno a alguna cosa | | | |
|
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd ffemininum teil |
participa en una cacería de zorros | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
Sanierung einer Firma |
reorganización de una empresa | | | |
|
eine, einer, eines
(Indefinitpronomen) |
uno(-a) | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
einer Arbeit nachgehen |
dedicarse a un trabajo | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
in einer Mußestunde |
en un rato perdido | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
einer Prüfung standhalten |
pasar por un control | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
sich weiden (an) |
cebarse (con)
(ensangrentarse) | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
eine/einer von |
uno de, una de | | | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
Begleichung einer Schuld |
liquidación [o satisfacción] de una deuda | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
einer Frage ausweichen
(span. Sprichwort) |
salirse por la tangente
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
|
Teil m |
término m
(parte) | | Substantiv | |
|
Teil m |
lote m
(parte) | | Substantiv | |
|
Teil n |
pieza f
(parte) | | Substantiv | |
|
Teil m |
miembro m
(parte) | | Substantiv | |
|
Teil m |
parcela f
(parte) | | Substantiv | |
|
Teil n |
episodio m
(parte) | | Substantiv | |
|
Anschluss m
(an)
(an Parteien) |
adhesión f
(a)
(a los partidos) | | Substantiv | |
|
du befindest dich in einer ausweglosen Lage |
no tienes escapatoria | | | |
|
er/sie leidet an einer schweren Krankheit |
le aqueja una enfermedad grave | | | |
|
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten |
se pusieron a malas por una tontería | | | |
|
spätestens in einer Stunde |
a más tardar dentro de una hora | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 30.09.2024 17:33:55 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 28 |