Spanisch German mehrteilige Veranstaltung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Veranstaltung f	manifestación f		Substantiv
Veranstaltung f	ceremonia f		Substantiv
Veranstaltung f	evento m		Substantiv
Veranstaltung f	función f		Substantiv
langweilige Veranstaltung	espectáculo aburrido
kulturelle Veranstaltung	acto cultural
kulturelle Veranstaltung	actividad cultural
Veranstaltung von Radwanderungen	organización de excursiones cicloturísticas
Veranstaltung außerhalb des Lehrplans	actividad extraescolar
im Vorfeld der Veranstaltung	antes de dar paso [o comienzo] al acto
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
öde Veranstaltung f (langweilige Vorstellung)	ugs tostonazo m (stark umgangssprachlich für: espectáculo aburrido)		Substantiv
eine stark besuchte Veranstaltung	un acto muy concurrido
die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs	el acto estuvo muy concurrido
nach Abschluss der Veranstaltung wird spanischer Wein serviert	al término del acto, se servirá un vino español		unbestimmt
da der Vortragende nicht erschienen ist, fiel die Veranstaltung aus	ante la inasistencia del conferenciante se suspendió el acto
die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [od. besonders gut] gefallen	el espectáculo me ha gustado sobremanera		unbestimmt
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto