Spanisch German machte plötzlich kehrt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
auf einmal plötzlich	en seco
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos		unbestimmt
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
plötzlich	adv improvisamente		Adverb
plötzlich	de la noche a la mañana fig	figfigürlich	Adverb
plötzlich	a secas		Redewendung
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
adj plötzlich	adj fulminante (inesperado)		Adjektiv
adv plötzlich	de pronto		Adverb
plötzlich auftauchen	zamparse
plötzlich abspringen	pegar una espantada
adv plötzlich	a hurta cordel		Adverb
adv plötzlich	de sopetón		Adverb
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
adv plötzlich	a la improvista		Adverb
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
adj plötzlich	adj brusco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adv plötzlich	de sobresalto
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adv plötzlich	adv (de) súbito		Adverb
adj plötzlich	adj súbito (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	al [o de] improviso		Adverb
adj plötzlich	adj improvisto (-a)		Adjektiv
adj plötzlich	adj disruptivo (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	de repente		Adverb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
adv plötzlich	en seco		Adverb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
ugs (plötzlich) hereinspazieren	entrar de sopetón
(plötzlich auftretender) Gestank m	tufarada f		Substantiv
adj plötzlich (auftretend) (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
auf etwas plötzlich losgehen	embestir algo de estampía
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
plötzlich beginnen etwas zu tun	arrancar a hacer algo
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
plötzlich müde werden	dar un bajón
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung machen	chaquetear (cambiar de ideas)	figfigürlich	Verb
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung manchen	fig cambiar la [o de] chaqueta	figfigürlich	Redewendung
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...	me entró una vagancia...
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen	los dolores desaparecieron de un soplo
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque