Spanisch German live out

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sport Out n	out m	sportSport	Substantiv
Live-Musikdarbietung f	actuación f de música en directo		Substantiv
musik Chill-out n In Diskotheken und insbesondere in Techno-Clubs gibt es häufig so genannte Chill-Zonen (auch Chill-out-Zonen), in denen sich erschöpfte Tänzer entspannen können, häufig begleitet von Chill-out-Trance, Ambient-Musik, Dub-Musik, Lounge-Musik oder aber auch ruhigem Minimal Techno.	chill out m	musikMusik	Substantiv
ugs out sein	ugs estar out
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
adj live (direkt anwesend)	en vivo		Adjektiv
Aussperrung f	lock-out m		Substantiv
sport Out n (regional)	fuera m de banda	sportSport	Substantiv
Coming-out n	revelación f, ugs fig salir del armario	figfigürlich	Substantiv
adj live (Rundfunk, TV)	(Sendungen) en directo		Adjektiv
(live) übertragen	emitir
live auftreten	actuar en directo
adj live (Musikgruppe)	en vivo		Adjektiv
infor Drop-out m	desaparición f casual	inforInformatik	Substantiv
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
ugs out sein	no estar de moda
mediz Burn-out m	deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo	medizMedizin	Substantiv
einen Black-out haben	quedarse en blanco [o in albis]
sein Coming-out haben	revelarse al público
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
sport im Out sein (regional)	estar fuera de banda	sportSport
Layout n alt: Lay-out	maqueta f (formato)		Substantiv
Livemusik f, Live-Musik f	música f en vivo		Substantiv
Live-Sendung f, Livesendung f	transmisión f [ o retransmisión f o emisión f ] en directo		Substantiv
Livemusik f, Live-Musik f	música f en directo		Substantiv
direkt / live übertragen (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	transmitir / trasmitir en directo
mediz Burn-out m, Burnout m	burnout m	medizMedizin	Substantiv
sie leidet nun an Burn-out	está quemada de tanto trabajar
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	lluvia f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	precipitación f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen	el partido se transmite en directo por televisión
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	laguna f	medizMedizin	Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	pérdida f de memoria	medizMedizin	Substantiv
aussperren (Arbeiter)	dejar en la calle mediante un lock-out		Verb
die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion	el partido se retransmite en vivo por radio desde el estadio
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
musik Rodrigo und seine Band treten das erste Mal live auf	Rodrigo y su banda actúan por primera vez en directo	musikMusik	unbestimmt
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung