| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
aus dem Kaffeesatz lesen |
leer el futuro en los posos del café | | Redewendung | |
|
die Leviten lesen |
sermonear
(umgangssprachlich) | | Verb | |
|
Lesen n |
lectura f
(acción de leer) | | Substantiv | |
|
auflesen |
pepenar
umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko (Europäisches Spanisch: recoger del suelo) | | Verb | |
|
lesen |
leer | | Verb | |
|
auflesen |
levantar | | Verb | |
|
Lesen n |
lección f | | Substantiv | |
|
lesen
(Messe) |
rezar
(misa) | | Verb | |
|
lesen
(Wein) |
vendimiar
(vino) | | Verb | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich die Leviten lesen |
cantarlas claras | figfigürlich | Redewendung | |
|
figfigürlich zwischen den Zeilen lesen |
leer entre renglones | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem die Leviten lesen |
poner a alguien hecho unos zorros | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem die Leviten lesen |
poner a alguien como chupa de dómine | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem die Leviten lesen |
figfigürlich ugsumgangssprachlich echar coplas a alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
lesen lernen |
aprender a leer | | | |
|
etwasetwas lesen |
leer algo | | | |
|
wieder lesen |
volver a leer | | | |
|
Bücher lesen |
leer libros | | | |
|
wieder lesen |
releer | | | |
|
jmdm.jemandem (ordentlich) die Leviten lesen |
encajar la reprimenda a alguien | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem (ordentlich) die Leviten lesen |
leerle a alguien la cartilla | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem (ordentlich) die Leviten lesen |
ugsumgangssprachlich poner a alguien como la sopa de Pascua | | Redewendung | |
|
Daniel fing von neuem an zu lesen. |
Daniel empezó a leer de nuevo. | | | |
|
lesen Sie Lateinisch? |
¿ lee en latín ? | | | |
|
die Leviten lesen |
abroncar
(echar una bronca) | | Verb | |
|
lesen Sie! sgsingular |
¡ lea ! | | | |
|
nach dem Lesen |
después de la lectura | | | |
|
eine Messe lesen |
oficiar una misa | | | |
|
ein Buch lesen |
leer un libro | | | |
|
ein Plakat lesen |
leer un cartel | | | |
|
jmdsjemandes Gedanken lesen |
penetrar los pensamientos de alguien | | | |
|
die Zeitung lesen |
leer el periódico | | | |
|
zwischen den Zeilen lesen |
sobrentender | | Verb | |
|
Lesen und Schreiben können |
saber de letras | | | |
|
beim Lesen Entspannung finden |
relajarse leyendo | | | |
|
Lesen Sie diesen Text. |
Lea este texto. | | | |
|
ugsumgangssprachlich die Leviten lesen |
predicar
(amonestar) | | Verb | |
|
zwischen den Zeilen lesen |
leer entre líneas | | | |
|
Blinde lesen durch Tasten. |
Los ciegos leen por el tacto. | | | |
|
Lesen Sie diesen Text |
Lea este texto | | | |
|
fertig lesen |
terminar de leer | | | |
|
wir lesen 1.MZ |
leemos | | | |
|
laut lesen |
leer en voz alta | | | |
|
zwischen den Zeilen lesen |
Konjugieren sobreentender | | Verb | |
|
sie lesen 3.MZ |
leen | | | |
|
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen |
hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra | | unbestimmt | |
|
du musst es zuerst lesen |
primero tienes que leerlo | | | |
|
lesen und beachten Sie sgsingular |
lea y comprenda | | | |
|
sie lesen friedlich |
leen plácidamente | | unbestimmt | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär - etwasetwas diagonal lesen |
leer algo por encima | | | |
|
eine Statusnachricht in Facebook lesen |
leer un estado en Facebook | | | |
|
Konjugieren heißen |
(zu lesen sein) estar escrito | | Verb | |
|
jmdm.jemandem die Leviten lesen |
cantarle a alguien las cuarenta | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem die Leviten lesen |
echar(le) un rapapolvo a alguien | | Redewendung | |
|
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen |
me parece muy mal que la gente lea tan poco | | | |
|
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet |
Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet | | | |
|
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können
(Zitat von José Martí (1853-1895),
kubanischer Poet und Philosoph) |
saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender
(cita de José Martí (1853-1895),
poeta y filósofo cubano) | | | |
|
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen |
para empezar me leeré el periódico | | | |
|
Faust zu lesen hat etwasetwas für sich |
leer Fausto tiene lo suyo (es interesante) | | Redewendung | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 21:40:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |