Spanisch German kitschigen Roman

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roman die Romane Genitiv des Romans der Romane Dativ dem Roman den Romanen Akkusativ den Roman die Romane	novela f		Substantiv
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
Roman m	ficción f novelesca		Substantiv
Roman- (in Zusammensetzungen)	adj novelesco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
der Roman spielt in Lima	la novela está ambientada en Lima
liter historischer Roman m	novela f histórica	literLiteratur	Substantiv
(Roman) Porno m	novela porno		Substantiv
den Roman betreffend	adj novelístico (-a)		Adjektiv
sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht	su última novela es horrorosa
ich habe mich in dem Roman nicht wieder erkannt	no me reconocí en la novela
dieser Roman ist eine Zumutung	fig esta novela es infumable	figfigürlich
... ist sein bisher erfolgreichster Roman m	... es hasta el momento su novela de mayor éxito		Substantiv
Vicente Molina Foix erhielt in 2007 den Nationalen Literaturpreis für seinen Roman "Der Brieföffner" (spanischer Schriftsteller)	Vicente Molina Foix recibió en 2007 (dos mil siete) el Premio Nacional de Literatura por su novela "El abracartas" (escritor español)		unbestimmt
sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik	ha centrado su novela en el problema de la droga		unbestimmt
dieser Roman ist schwer verdaulich	esta novela es intragable
Pedro Salinas übersetzte diesen Roman ins Französische	Pedro Salinas tradujo esta novela al francés		unbestimmt
ein Roman eines unbekannten Verfassers [od. Schriftstellers]	una novela de autor desconocido
Roman, der in die Endausscheidung gelangt ist	novela f finalista		Substantiv
der Roman endet mit dem Tod des Helden	la novela termina con la muerte del héroe		unbestimmt
während des Urlaubs werde ich diesen Roman lesen	durante las vacaciones voy a leer esa novela		unbestimmt
Er hatte nie die Absicht, den Roman zu veröffentlichen	nunca tuvo la intención de publicar la novela
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
ich lese gerade einen Roman von García Márquez	estoy leyendo una novela de García Márquez
zu jener Zeit richtete ich alle meine Energien auf den Roman	en esa época canalicé todas mis energías hacia la novela		unbestimmt
sie hatten vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches im Jahr 2000 noch keinen Roman geschrieben?	antes de su primer libro publicado en el 2000, ¿no había escrito ninguna novela?
Gabriel García Márquez ist für seinen berühmtesten Roman bekannt (wörtl.: ... Márquez kennt man für seinen/wegen seines berühmtesten Romans): Hundert Jahre Einsamkeit	a Gabriel García Márquez se lo conoce por su novela más famosa: Cien años de soledad
Das tägliche Nichts (Roman von Zoé Valdés)	La nada cotidiana (novela de Zoé Valdés)