| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
advAdverb hinterher
(räumlich) |
advAdverb detrás | zeitlzeitlich | Adverb | |
|
advAdverb hinterher
(zeitlich) |
advAdverb zeitlzeitlich después, posteriormente | zeitlzeitlich | Adverb | |
|
etwasetwas hinterher sein |
ir a por [o tras] algo, procurar algo | | | |
|
hinterher tut es dir leid |
despues lo vas a sentir | | | |
|
die Polizei ist ihm hinterher |
la policía anda detrás suyo [o anda en su busca] | | | |
|
haltet den Dieb, los hinterher! |
¡ al ladrón, vamos tras él ! | | | |
|
sie laufen dem Erfolg hinterher |
van en pos del éxito | | | |
|
danach, darauf, hinterher, später |
advAdverb después | | Adverb | |
|
hinterher ist man immer klüger
(Sprichwort) |
a agua pasada todo se ve más fácil
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
( räuml., ortörtlich ) hinter, dahinter; hinterher; hinten; nach |
detrás (de) | ortörtlich | Präposition | |
|
sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher |
mandaron a un vigilante a que fuera tras los alumnos | | unbestimmt | |
|
die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher |
la legislación va a remolque del desarrollo social | | | |
|
er ist sehr hinterher, dass alles klappt |
se esfuerza mucho en que todo salga bien | | | |
|
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher |
su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas | | | |
|
er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein |
me aterrorizó con historias de miedo | | | |
|
so kommst du nicht davon, da kommt noch etwasetwas hinterher |
esto no se queda así, ya verás lo que te espera | | | |
|
figfigürlich wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern |
si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato | figfigürlich | Redewendung | |
|
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst. |
El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido. | | Redewendung | |
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 12:26:20 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |