Spanisch German hielt Register

Deutsch	Spanisch	Category	Type
( auch: musik ) Register n	registro m	musikMusik	Substantiv
Register n (von Büchern)	tabla f (de libros)		Substantiv
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
ins Register eintragen	visar (registrar)		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
alle Register ziehen	tocar todos los registros
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
recht Eintragungspflicht ins Register	obligación de inscripción en el registro	rechtRecht
etwas in ein Register eintragen	registrar algo
Register der zu schützenden Arten	lista de especies protegidas
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Register n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register	clasificador m		Substantiv
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden (wörtl.: man muss viele Tasten berühren, um...	hay que tocar muchas teclas para averiguar eso		Redewendung
Dekl. Register n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register	matrícula f		Substantiv
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb