Spanisch German hielt / bereitete eine ...

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine angesehene Person	una persona de respeto
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Rede ausarbeiten	preparar un discurso
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
eine geführte Tour	una visita guiada
eine Nuss knacken	cascar una nuez
eine Diät machen	hacer régimen
eine Glatze haben	estar calvo
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Portion Oliven	una tapa de aceitunas
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine gefühllose Person	una persona sin sentimientos
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
eine Familie durchbringen	sacar una familia adelante
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Waffe tragen	portar un arma
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine partielle Sonnenfinsternis	un eclipse parcial de sol
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !