Spanisch German heiraten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	boda f		Substantiv
▶ heiraten	ugs pasar por la vicaría		Redewendung
▶ heiraten	contraer matrimonio
▶ heiraten	formalizar un noviazgo
▶ heiraten	amarrarse (in Lateinamerika)
▶ heiraten (mit)	contraer matrimonio (con)
▶ heiraten (mit)	casarse (con)
▶ heiraten	unirse en matrimonio
▶ heiraten	desposarse
kirchlich heiraten	casarse en [o por] la iglesia
standesamtlich heiraten	casarse por lo civil
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
noch einmal heiraten	volver a casarse
jmdn. heiraten	casarse con alguien
wann heiraten wir?	¿ cuándo nos casamos ?
lass uns heiraten!	¡ casémonos !
er/sie wird heiraten	se casará
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
in Weiß heiraten	casarse verb de blanco
jmdn. pro forma heiraten	contraer matrimonio ficticio
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
Alicia und Lola * heiraten im August * (in Spanien besteht seit 2005 das Recht, eine gleichgeschlechtliche Ehe zu schließen)	Alicia y Lola se casan en agosto
er hat mir gesagt, dass er immer davon geträumt hat, eine Frau wie mich zu heiraten	me ha dicho que siempre ha soñado con casarse con una mujer como yo
heiraten müssen (weil die Frau schwanger ist)	casarse de penalti
Einfall m; Sprichwort n; Spruch m; (beim Heiraten) Jawort n	dicho m Substantiv		Substantiv
ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte	ugs no entiendo que se haya casado con esa mula umgangssprachlich
Lieber ledig bleiben als schlecht heiraten.	Más vale soltero andar que mal casar.		Redewendung
wenn Sara nicht so jung wäre, würde ich sie heiraten	si Sara no fuera tan joven, me casaría con ella
die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten	los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan
heiraten, sich verehelichen, den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen [od. schließen]	refl casarse
denn es ist besser zu heiraten, als sich in Begierde zu verzehren	mejor casarse que abrasarse (San Pablo, 1 Corint. 7, 9)		Redewendung
fällt der 13. auf einen Dienstag, solltest du weder heiraten noch dich einschiffen noch das Haus verlassen (span. Sprichwort)	martes 13 ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe. Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können. (span. Sprichwort)	para torear y casarse hay que arrimarse. (proverbio, refrán, modismo) [para ciertas tareas hay que arriesgarse]
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	casamiento m, matrimonio m		Substantiv
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	desposorio m, desposorios m, pl (celebración del matrimonio)		Substantiv