| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Geschäft n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
empresa ffemininum (comercial)
(Handel, Firmen) | | Substantiv | |
|
das Geschäft lässt sich gut an |
la negociación está tomando un rumbo favorable | | | |
|
empfangsbedürftiges Geschäft |
negocio receptivo | | | |
|
Dekl. Geschäft n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
boliche m
in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial) | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschäft n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
movida f
in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio) | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschäft n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
(Läden) negocio m | | Substantiv | |
|
ein Geschäft aufbauen |
montar un negocio | | | |
|
ein Geschäft pachten |
tomar a renta un negocio | | | |
|
das Geschäft geht gut |
los negocios marchan bien | | | |
|
das Geschäft ist mir entgangen |
se me ha escapado el negocio | | | |
|
ein Geschäft aufbauen |
fomentar
(in Kuba, Peru) | | Verb | |
|
ein Geschäft einweihen |
inaugurar una tienda | | | |
|
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben |
en esa tienda no fían | | | |
|
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen |
he rodado de tienda en tienda | | | |
|
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden |
embrollarse en un negocio | | unbestimmt | |
|
das ist ein viel versprechendes Geschäft |
este negocio promete | | | |
|
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein |
se embarcó en un extraño negocio | | | |
|
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient |
con este negocio se embolsó dos millones | | unbestimmt | |
|
Das ist zuviel des Guten |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Reibach machen |
forrarse | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters |
sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad | | | |
|
das ist ein sehr einfaches Geschäft |
es un negocio liso y llano | | | |
|
er/sie hatte einen guten Job |
tenia un buen trabajo | | | |
|
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft |
puede recoger sus fotos en la tienda | | unbestimmt | |
|
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart
(Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
spanischer Schriftsteller) |
Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente.
(cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
escritor español) | | Redewendung | |
|
gutes Geschäft n |
momio m | | Substantiv | |
|
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung |
está muy metido con la dirección de la empresa | | | |
|
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln |
cautivar al auditorio con un buen discurso | | unbestimmt | |
|
gewerbliches Geschäft |
el establecimiento comercial | | | |
|
gutes Geschäft n |
ugsumgangssprachlich bicoca f
(ganga) | | Substantiv | |
|
rechtswidriges Geschäft |
negocio ilícito | | | |
|
abgeschlossenes Geschäft |
el negocio queda concluido | | | |
|
(kleines) Geschäft n |
ugsumgangssprachlich changa f
(trato) | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich Geschäft n
(Notdurft) |
ugsumgangssprachlich necesidades f, pl | | Substantiv | |
|
Extra-Geschäft n |
mamela f | | Substantiv | |
|
(undurchsichtiges) Geschäft n |
bisnes m
slang (negocio no muy claro) | | Substantiv | |
|
unternehmensbezogenes Geschäft |
negocio empresarial | | | |
|
krummes Geschäft n |
trapicheo m
(negocio) | | Substantiv | |
|
Geschäft ist Geschäft. |
Los negocios son los negocios. | | | |
|
guten Abend allerseits! |
¡ buenas tardes a todo el mundo ! | | | |
|
guten Appetit haben |
ugsumgangssprachlich tener buen saque | | Redewendung | |
|
guten Willen haben |
tener buena voluntad | | | |
|
guten Absatz finden |
encontrar buena salida | | | |
|
guten Appetit!, Mahlzeit! |
¡ que aproveche ! | | | |
|
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft
(span. Sprichwort) |
negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter |
¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre | | | |
|
ugsumgangssprachlich unsauberes Geschäft n |
amasijo m | | Substantiv | |
|
ein Geschäft ausbauen |
expandir un negocio | | | |
|
das Geschäft floriert |
el negocio va boyante | | | |
|
ein profitables Geschäft |
un negocio muy lucrativo | | | |
|
sein Geschäft aufgeben |
cesar en el negocio | | | |
|
ein Geschäft betreiben |
explotar un negocio | | | |
|
in diesem Geschäft werden sehr exklusive Waren verkauft |
en este comercio se venden productos muy exclusivos | | unbestimmt | |
|
ein Geschäft eröffnen |
abrir un negocio | | | |
|
Geschäft nneutrum, Handel m |
trato m
(negocio) | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschäft n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
comercio m | | Substantiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 24.09.2024 23:32:58 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 4 |