Spanisch German gute Umgangsform

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die - (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	merced f		Substantiv
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
die gute Stube	el salón
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
der gute Ton	el buen tono
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
▶ Güte f	bondad f		Substantiv
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
gute Eigenschaften f, pl	prenda f		Substantiv
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
gute Befederung	bien plumoso
Alles Gute!	¡que te pases bien!
gute Beziehungen f, pl	enchufismo m (buenas relaciones)		Substantiv
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
alles gute	que te vaja bien
(gute) Publicity f	publicidad f blanca		Substantiv
meine Güte! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
gute Beziehungen f, pl	asidero m (influencia)		Substantiv
gute Beispiele	buenos ejemplos
gute Besserung!	¡que se mejore! (3.Person Sie-Form)
gute reise	buen viaje
gute Besserung!	¡que se alivie! (3.Person Sie-Form)
gute Vorsätze m, pl (für das neue Jahr)	buenos propósitos m, pl (para el año nuevo)		Substantiv
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
Es geht nichts über eine (gute) Teamarbeit. (wörtl.: es gibt keinen guten Stierkämpfer ohne Banderillero)	No hay buen diestro sin banderillero. (Bedeutung/significación: es muy importante el trabajo en equipo)		Redewendung
gute Reise/Fahrt!	¡ que tengas buen viaje !
gute Beziehungen haben	tener buenos padrinos		Redewendung
gute Rückendeckung haben	tener guardadas las espaldas
gute Aussichten haben	tener buenas expectativas
gute Noten schreiben	sacar buenas notas
die gute Weltkonjunktur f	la buena coyuntura en el ámbito mundial		Substantiv
gute Beziehungen haben	relacionarse mucho
gute Ortskenntnisse haben	conocer bien el lugar
gute Absichten haben	tener buenas intenciones
gute Beziehungen haben	tener influencias, ugs tener las espaldas bien guardadas
stofflich gute Waren	productos hechos con buenos materiales
die gute Eigenschaft f	la virtud f		Substantiv
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
Das mit dem Theater ist eine gute Idee.	lo del teatro es una buena idea
landw sie werden doch zumindest eine gute Kartoffelernte haben	al menos tendrá una buena cosecha de papas	landwLandwirtschaft	unbestimmt
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
alles Gute zur Hochzeit	feliz boda
man liebt die Gute	se quiere a la buena
gute Wirkung haben auf	obrar buen efecto
ach du meine Güte!	¡ válgame Dios !