Spanisch German geschrieben

Deutsch	Spanisch	Category	Type
geschrieben	escrito (Part.Perf. von escibrir)
es ist geistreich geschrieben	está escrito con gracia
das hast du geschrieben? — selbstverständlich!	¿ esto lo has escrito tú ? — ¡ naturalmente !
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
in Dialogform geschrieben	escrito en forma dialogada
sie werden geschrieben	se escriben
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
er/sie hat den Wunschzettel noch nicht geschrieben	todavía no ha escrito la carta		unbestimmt
vergewissern sie sich, ob alle Wörter richtig/korrekt geschrieben sind	asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente
ich habe E-Mails geschrieben	he escrito * e-mails * Das Fremdwort "e-mail" setzt sich im Spanischen immer stärker gegenüber dem Wort "correo electrónico" durch, obwohl die Real Academia Española (RAE), die für die Normierung der Sprache zuständig ist, die Verwendung des ursprünglich spanischen Begriffs empfiehlt. Fremdwörter müssen in spanischen Texten kursiviert werden.
milit (wehr)diensttauglich geschrieben werden	ser declarado útil	militMilitär
ich habe geschrieben 1.EZ	he escrito
du hast geschrieben 2.EZ	has escrito
Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben	El Quijote fue escrito por Cervantes
Ich hoffe nicht zuviel geschrieben zu haben	Espero no haber escrito demasiado
entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe	discúlpame por no haberte escrito
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben	espero haberlo escrito bien
ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben	tengo los apuntes en sucio		unbestimmt
bei uns wird Kameradschaft groß geschrieben	aquí predomina el compañerismo
die Reportage wird von einem berühmten Reporter geschrieben	el reportaje es escrito por un reportero famoso		unbestimmt
wir haben meinen Eltern eine E-Mail geschrieben	les hemos escrito un correo electrónico a mis padres
in Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben	en las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva
dieser Philosoph hat ein sehr geistvolles Buch geschrieben	este filósofo ha escrito un libro muy profundo		unbestimmt
Eintopfspezialität f (Nationalgericht in der Dominikanischer Republik)	sancocho m, wird je nach Dialekt auch salcocho geschrieben		Substantiv
geläufiges Schimpfwort in Chile (wird aber auch unter Freunden verwendet)	huevón m, huevona f; (geschrieben meist: gueón m, gueona f ( od.: weón m, weona f ))
ich habe dem Direktor schon eine E-Mail geschrieben	ya he escrito un e-mail al director del colegio
das nächste Buch der Reihe wird nicht von Herrn López geschrieben werden	el próximo libro de la serie no será escrito por el Sr. López
hast du Verónica die Mail geschrieben? ― Ja, ich habe sie ihr schon geschrieben	¿le has escrito el mail a Verónica? ― Sí, ya se lo he escrito		unbestimmt
sie hatten vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches im Jahr 2000 noch keinen Roman geschrieben?	antes de su primer libro publicado en el 2000, ¿no había escrito ninguna novela?
zu dem Zeitpunkt, an dem diese Zeilen geschrieben werden, hat Spanien mit 23 % die höchste Arbeitslosenrate in Europa (Mai 2017)	en el momento en que se escriben estas líneas, España tiene la tasa de paro más alta de Europa, con un 23 % (mayo 2017)		unbestimmt
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?
der alte Mann und das Meer "der alte Mann und das Meer" ist eine Novelle von Ernest Hemingway. Sie wurde 1951 auf Kuba geschrieben.	el viejo y el mar