Spanisch German garbanzo

Deutsch	Spanisch	Category	Type
culin, gastr Kichererbse f	garbanzo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kichererbsenprotein n	proteína f de garbanzo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Knallerbse f	garbanzo m de pega		Substantiv
an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
fig immer ein Haar in der Suppe finden (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
das schwarze Schaf sein	ugs fig ser el garbanzo negro	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das schwarze Schaf sein (wörtl.: die Kichererbse (vom Kochtopf) sein)	ser el garbanzo negro (de la olla)	figfigürlich	Redewendung
Auf etwas mehr oder weniger kommt es nicht an. Wenn alle es tun, darf ich es auch.	fig un garbanzo (más) no revienta la olla	figfigürlich	Redewendung
niemand ist unersetzlich (span. Sprichwort)	por un garbanzo no se descompone la olla (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs das ist nicht auf deinem Mist gewachsen (wörtl.: diese Kichererbse ist nicht in deinem Kochtopf gekocht worden)	fig ugs este garbanzo no se ha cocido en tu puchero	figfigürlich	Redewendung
Auf etwas mehr oder weniger kommt es nicht an. Niemand ist unersetzlich.	Por un garbanzo más o menos no se rompe la olla. Por un garbanzo (más) no se corrompe la olla.		Redewendung