Spanisch German encantam pelos

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich die Haare raufen	mesarse los pelos
Haare n, pl	pelos m, pl		Substantiv
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ugs es ist zum Mäusemelken! (wörtl.: ... zum an den Haaren ziehen!)	¡es para tirarse de los pelos!		Redewendung
die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare	los pelos se me ponen de punta
ugs haargenau / haarklein (erzählen); mit allem Drum und Dran (ausführlich)	(contar) con pelos y señales		Redewendung
Haarfilter m (Haartrockner)	filtro m para los pelos (secador)		Substantiv
adv fig ugs haargenau (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales	figfigürlich	Adverb
in allen Einzelheiten (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales
ugs vorbeischrammen (an)	evitar por los pelos (de)
ugs an etwas (knapp/haarscharf) vorbeischlittern	librarse de algo (por los pelos)
ugs fig Haare auf den Zähnen haben; fig nicht auf den Mund gefallen sein	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
fig kein Blatt vor den Mund nehmen	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
Lümmellocken f, pl Jugendsprache 2013 für: Schambehaarung beim Mann	pelos m, pl de los huevos		Substantiv
unverblümt die Wahrheit sagen (wörtl.: keine Haare auf der Zunge haben)	no tener pelos en la lengua		Redewendung
Nackenhaar n	pelos m, pl de la nuca		Substantiv
jmdn. (gerade noch) am [od. beim] Rockzipfel erwischen	cruzarse por los pelos con alguien		Redewendung
Nasenhärchen n, pl	pelos m, pl de la nariz		Substantiv
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
jmdm. etwas haargenau erklären	explicar algo a alguien con pelos y señales		Redewendung
jmdm. stehen die Haare zu Berge; jmdm. sträuben sich die Haare	ponérsele a uno [o a alguien] los pelos de punta		Redewendung
er hat mir alles haarklein erzählt	me lo ha contado todo con pelos y señales		Redewendung
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	se me pusieron los pelos [o los cabellos] de punta
fig - etwas satt haben	estar hasta (la punta de) los pelos de algo; estar hasta las narices de algo	figfigürlich	Redewendung
ugs, fig das ist an den Haaren herbeigezogen	esto no tiene ni pies ni cabeza; está traído por los pelos	figfigürlich	Redewendung
die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt ugs	la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung