Spanisch German einfache Formular

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶ Formular n	formulario m (impreso)		Substantiv
▶ Formular n	esqueleto m (in Kolumbien und Zentralamerika)		Substantiv
▶ Formular n	impreso m		Substantiv
ausarbeiten (Theorie)	formular		Verb
aufstellen (Theorie)	formular (teoria)		Verb
formulieren	formular		Verb
ausformulieren	formular (con todo detalle)
eine Hypothese aufstellen / widerlegen	formular / rebatir una hipótesis
einfache Jacke f	cuácara f in Chile (Spanien: chaqueta)		Substantiv
einfache Abschrift f	copia f simple		Substantiv
recht Gegenklage/Widerklage erheben	formular reconvención	rechtRecht
recht Anzeige f erstatten	formular denuncia	rechtRecht
eine einfache Erklärung	una explicación sencilla
math einfache Wahrscheinlichkeitsauswahl	muestreo probalísta simple	mathMathematik
lingu einfache Verbform	forma verbal simple	linguLinguistik
lingu einfache Zeitform	tiempo simple	linguLinguistik
ein Formular ausfüllen	rellenar una ficha
ausgefüllt (ein Formular)	rellenado
recht einfache Beschwerde	recurso simple	rechtRecht
einen Deutungsversuch unternehmen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
eine Verwarnung aussprechen	formular un apercibimiento
einen Deutungsversuch machen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
einen Antrag stellen	formular una propuesta
eine These aufstellen	formular una tesis
aviat einfache Spreizklappe	alerón simple de intradós	aviatLuftfahrt
eine Verwarnung aussprechen	formular una amonestación
eine einfache Schrift	una letra sencilla
infor einfache Aufzeichnungsdichte f	densidad f simple de grabación	inforInformatik	Substantiv
eine einfache Fahrkarte	un billete de ida
eine einfache Persönlichkeit	una personalidad simple
das (einfache) Volk n	el pueblo llano		Substantiv
doppelte (einfache) Buchführung	contabilitad por [o de] partida doble (simple)
eine einfache Antwort	una simple respuesta
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
umformulieren	formular de otro modo
Beschwerde einlegen/einreichen	elevar/formular una protesta
recht eine Gegenforderung erheben	formular una pretensión opuesta	rechtRecht
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
eine einfache Fahrkarte und eine Rückfahrkarte	un billete sencillo y uno de ida y vuelta
Mordanklage erheben	formular una querella por asesinato		unbestimmt
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
auf einfache Weise	de manera sencilla
recht eine Klageverbindung einreichen	formular un escrito de acumulación de acciones	rechtRecht
Können Sie bitte Ihr Formular ausfüllen?	¿Puede rellenar su ficha, por favor?
infor einfache und zuverlässige automatische Datensicherung	disponer de solución de copia de seguridad automática sencilla y fiable	inforInformatik
schriftlich auf der ofiziellen Vorlage / dem ofiziellen Formular	por escrito en modelo oficial		unbestimmt
sie müssen dieses Formular für den Paketschein ausfüllen	tiene que rellena este formulario para certificarlo
haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus	tenga la bondad de rellenar la ficha		unbestimmt
Um den Reisepass zu beantragen, müssen Sie dieses Formular ausfüllen	Para solicitar el pasaporte, tiene que rellenar este impreso
Schlappschwanz m ( ugs fam, für jmdn., der selbst einfache Dinge nicht schafft)	pendejo m, -a f		Substantiv
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt