Spanisch German einfach

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective einfach einfacher am einfachsten
▶ einfach	a secas		Redewendung
adj einfach (in sozialen Situationen)	adj humilde		Adjektiv
das Essen ist einfach zuzubereiten	la comida es muy sencilla de preparar
er ist und bleibt einfach unbelehrbar	no hay modo de hacerlo cambiar		unbestimmt
dieser Junge ist einfach nur langweilig	este chico adolece de ser aburrido
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
adj einfach	adj escueto (-a)		Adjektiv
ganz einfach	adj chupado (-a)		Adjektiv
adj einfach (Stil)	adj austero (-a) (estilo)		Adjektiv
adj einfach (bescheiden)	adj modesto (-a) (sencillo)		Adjektiv
einfach grossartig!	¡sencillamente maravilloso!
adj einfach	adj simple		Adjektiv
adv einfach	adv simplemente		Adverb
adj einfach	ugs adj mamey		Adjektiv
adj einfach	adj pelado (-a)		Adjektiv
einfach so	a secas		Redewendung
warum (so) einfach, wenn es kompliziert (auch) geht? (ironisch)	Eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
es einfach haben	ugs estar en papaya f		Substantiv
etwas einfach tun	hacer algo sin más
einfach nur, weil ...	por el mero hecho que [o de]...
adv (ganz) einfach	adv sencillamente		Adverb
adj natürlich, einfach	adj natural (sencillo)		Adjektiv
Ich will einfach nicht!	No me da la (real) gana
rein, einfach	adj mero(-a) (sencillo)		Adjektiv
ich verstehe einfach nicht	no acabo de comprender
er ist einfach so gegangen	él se ha ido de buenas a primeras		Redewendung
du musst dich einfach fernhalten von Spanischsprechenden	tienes que evitar la gente hispanohablante		unbestimmt
dir gelingt einfach gar nichts	eres una verdadera desgracia
einen Gedanken einfach nicht loswerden	no poder despedir de sí un pensamiento
er ist einfach zu blöd	se cae de puro tonto		Redewendung
wie einfach ihr Männer seid	que simples sois los hombres
sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich	su comportamiento fue de lo más indecente
adv schlicht (und einfach)	adv llanamente		Adverb
adv schlicht (und einfach) (ganz einfach)	adv simplemente, sin más		Adverb
dann dächte jeder Gerichtsmediziner, es wäre einfach ertrunken	así el forense declararía que murió ahogado, sencillamente		unbestimmt
der Kerl hat einfach keinen Benimm!	¡ este tipo no tiene modales !
ich rede nicht einfach irgendetwas daher	yo no hablo a humo de pajas
aber die Gefühle sind einfach da	pero los sentimientos están ahí
man muss es einfach nur versuchen	es cuestión de intentarlo
Hin- und zurück oder einfach?	¿De ida y vuelta o sencillo?
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot	me saca de quicio ver maltratar a un niño		unbestimmt
er/sie hat das Geld einfach behalten	se quedó el dinero por (todo) el morro
nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht	no es que no pueda, es que no quiero
wir konkurrieren mit niemandem; wir laufen einfach gern	nosotros no competimos con nadie; simplemente nos gusta correr
ich/er kann einfach keine Freundin finden	no hay manera de que enganche una novia
adv ugs schlicht und einfach	adv sencillamente		Adverb
es ist sehr einfach, Guacamole zu machen	es guacamole es facilísimo de hacer
vielleicht kommt sie einfach später	quizá simplemente llegue más tarde
er ist einfach zu gut	se cae de puro bueno		Redewendung
sag ihm ganz einfach, was du von ihm hältst	dile llanamente lo que piensas de él		unbestimmt
ich lasse einfach nicht zu, dass du Mom weiter quälst	no dejaré que sigas torturando a mamá		unbestimmt
er/sie hat sich einfach bei uns einquartiert	simplemente se nos metió en casa
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia
er/sie hat es einfach aus Spaß so gemacht	ugs lo hizo así, por morro		Redewendung
dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf	no puedo quitarme esa idea de la mente
... und man nicht einfach die Sätze nachplappern kann, die man hört	...y no puedes repetir como un loro las frases que has escuchado		unbestimmt
Kompliziert ist das Gegenteil von anspruchslos / einfach.	complicado es lo contrario de sencillo.