Spanisch German dramatischen Pause

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine Pause machen	hacer una pausa
▶ Pause f	tregua f (discurso)		Substantiv
▶ Pause f	descanso m		Substantiv
▶ Pause f (Fußball)	sport descanso m (fútbol)	sportSport	Substantiv
▶ Pause f Schulwesen (in der Schule)	recreo m (en el colegio)		Substantiv
▶ Pause f (im Theater, Kino)	intermedio m		Substantiv
▶ Pause f (durchgepauste Kopien)	calco m, copia m		Substantiv
musik Pause f	espacio m	musikMusik	Substantiv
musik Pause f	intervalo m	musikMusik	Substantiv
musik Pause f	espera f	musikMusik	Substantiv
Pause machen	descansar		Verb
eine große Pause	un largo descanso
mediz kompensatorische Pause	pausa compensatoria	medizMedizin
infor Pause-Taste f	tecla f de pausa	inforInformatik	Substantiv
(in Theaterstücken) Pause f	entreacto m		Substantiv
eine Pause/Ruhepause einlegen	pararse a descansar
die technisch bedingte Pause	la pausa técnica
eine kurze Pause einlegen	coger [o hacer] un diez fig	figfigürlich	Redewendung
die Pause der Größeren	el recreo de los mayores
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
ich mache gerade eine Pause	estoy haciendo una pausa
ich arbeite ohne Pause bis um 8	trabajo sin pausa hasta las 8
wir reden in der Pause weiter (in der Schule)	hablamos en el descanso
nach der Pause strömten die Konzertbesucher wieder in den Konzertsaal	tras el descanso, los espectadores volvieron a entrar en la sala de conciertos		unbestimmt
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen (Unterbrechung; auch: Musik)	pausa f		Substantiv
wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern	podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón		unbestimmt
damit zieht er seine Leser noch heute in einen Strudel aus dramatischen Schicksalen	hoy en día, sigue conduciendo a sus lectores hacia una vorágine de destinos dramáticos		unbestimmt
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009), uruguayischer Schriftsteller und Dichter	de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009), escritor y poeta uruguayo
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen	alto(-a)		Substantiv
pausieren	Konjugieren pausar		Verb