| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
eingehen
(Verpflichtungen) |
contraer
(compromisos) | | Verb | |
|
Kompromisse eingehen |
hacer concesiones | | | |
|
dicht über |
a [o al] ras de | | | |
|
eingehen
(Briefe etc.) |
llegar
(cartas etc.) | | Verb | |
|
eingehen |
achucharrarse
in Mexiko (Spanien: encogerse) | | Verb | |
|
eingehen
(auf) |
razonar
(corresponder con) | | Verb | |
|
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ... |
1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ... | | | |
|
(durch zu dichtes Säen) eingehen |
empañarse | | | |
|
eine Teilhaberschaft eingehen |
extinguir una participación | | | |
|
ein Loch zumachen |
tapar un agujero | | | |
|
eine Tür zumachen |
asegurar una puerta | | | |
|
ein Risiko eingehen |
asumir un riesgo, correr un riesgo | | | |
|
eingehen vor Durst |
secarse de sed | | | |
|
auf Einzelheiten eingehen |
entrar en detalles | | | |
|
ein Risiko eingehen |
arriesgarse | | | |
|
im Frost eingehen
(Pflanzen) |
pasmarse
(plantas) | | | |
|
dicht gewebt
(Stoff) |
adjAdjektiv tupido (-a)
(tela) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv macizo (-a) | | Adjektiv | |
|
advAdverb gleich |
(dicht daneben) justo, directamente | | Adverb | |
|
Kompromisse eingehen [od. machen] |
[LatAm] transar
(transigir) | | | |
|
adjAdjektiv dicht
(Wald) |
adjAdjektiv frondoso (-a)
(bosque) | | Adjektiv | |
|
in die Geschichte eingehen |
pasar a la historia | | | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv apiñado (-a)
(apretado) | | Adjektiv | |
|
auf etwasetwas näher eingehen |
ocuparse de algo más adelante | | | |
|
adjAdjektiv dicht
(Wald) |
adjAdjektiv cerrado (-a)
(bosque) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv compacto (-a)
(denso) | | Adjektiv | |
|
keine halbherzigen Kompromisse eingehen |
no casarse con nadie | | | |
|
adjAdjektiv dicht
(Wald) |
adjAdjektiv intrincado (-a)
(bosque) | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich vor Hitze eingehen |
cocerse | | | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv estanco (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht
(Nebel) |
adjAdjektiv tenaz
(niebla) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht
(Haare, Nebel, Wald) |
adjAdjektiv espeso (-a)
(cabello, niebla, bosque) | | Adjektiv | |
|
dicht besiedelt |
densamente poblado | | | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv compacto (-a)
(multitud) | | Adjektiv | |
|
dicht bevölkert |
adjAdjektiv populoso (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht
(z.B. Haare) |
adjAdjektiv tupido (-a)
(denso) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv denso (-a)
(compacto) | | Adjektiv | |
|
dicht besiedelt |
altamente poblado | | | |
|
(dicht) adjAdjektiv gedrängt
(Personen) |
adjAdjektiv apretado (-a)
(personas) | | Adjektiv | |
|
nicht adjAdjektiv dicht |
adjAdjektiv llovedizo (-a) | | Adjektiv | |
|
dicht am Boden |
a ras del suelo | | | |
|
adjAdjektiv dicht gedrängt |
adjAdjektiv arracimado (-a)
(aglomerado) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv physPhysik dicht |
adjAdjektiv sólido (-a)
(no líquido) | physPhysik | Adjektiv | |
|
botanBotanik dicht belaubt |
adjAdjektiv copado(-a), coposo(-a) | botanBotanik | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dicht belaubt
(Bäume) |
adjAdjektiv frondoso (-a)
(árboles) | | Adjektiv | |
|
in die ewigen Jagdgründe eingehen |
pasar a mejor vida | | | |
|
in die ewigen Jagdgründe eingehen |
entregar el alma | | | |
|
eine Verpflichtung eingehen / übernehmen, eine Verbindlichkeit eingehen |
contraer una obligación | | | |
|
ganz dicht (an) |
pegado (a) | | | |
|
adjAdjektiv dicht gedrängt
(bei Platzmangel) |
adjAdjektiv estrecho (-a) | | Adjektiv | |
|
dicht verschlossen; zugemauert |
figfigürlich cerrado a piedra y lodo | figfigürlich | Redewendung | |
|
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich |
la enfermedad se cebó en los barrios populosos | | | |
|
(Personen) nicht ganz dicht |
ugsumgangssprachlich a la virulé | | | |
|
adjAdjektiv dichtbehaart, dicht behaart |
adjAdjektiv (muy) peludo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv dichtbehaart, dicht behaart |
adjAdjektiv (muy) velludo (-a) | | Adjektiv | |
|
(dicht) bewohnt, bevölkert, besiedelt |
adjAdjektiv poblado(-a) | | Adjektiv | |
|
nicht auf die Einzelheiten der Verhandlungen eingehen |
no especificar los pormenores de las negociaciones | | | |
|
ugsumgangssprachlich noch ganz dicht sein |
estar cuerdo (-a) | | | |
|
nahe; an; (dicht) bei; neben |
junto a | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 15:31:29 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 2 |