Spanisch German davonkommen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
davonkommen	librarse		Verb
davonkommen (mit dem Leben)	salvarse
davonkommen (mit dem Leben)	sobrevivir		Verb
glimpflich davonkommen	salir bien librado
fig ungeschoren davonkommen	fig salir sin que le hubieran tocado un pelo	figfigürlich
schlecht davonkommen (bei)	( auch: fig ) salir descalabrado (-a) (de)	figfigürlich
mit dem Schrecken davonkommen	llevarse (sólo) un susto
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
fig mit einem blauen Auge davonkommen	ugs salir de puntillas	figfigürlich	Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
hier wirst du nicht ungeschoren davonkommen	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
mit knapper Not davonkommen	fig librarse de una buena	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien librado(-a)	figfigürlich	Redewendung
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
wenn ein Problem auftaucht, wirst du glimpflich davonkommen	si surge algún problema, saldrás airoso de él
sich am Kopf verletzen; schlecht davonkommen	descalabrarse
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen (wörtl.: ohne größeren Schaden davonkommen)	salir sin mayores perjuicios	figfigürlich	Redewendung