| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
in einer Schlange seinen Platz abtreten |
ceder la vez en una cola | | | |
|
überlassen
(zur Verfügung stellen) |
ceder | | Verb | |
|
sich beruhigen
(Stürme) |
ceder | | Verb | |
|
weichen |
ceder | | Verb | |
|
nachlassen
(Schmerz, Wind usw.) |
ceder
(dolor, viento etc.) | | Verb | |
|
abrücken
(von einer Forderung) |
ceder
(de una pretensión) | | Verb | |
|
nachgeben
(Fundament) |
ceder
(cimientos) | | Verb | |
|
verzichten
(auf) |
ceder
(de)
(renunciar) | | Verb | |
|
einstürzen
(Gebäude, Brücke) |
ceder
(edificio, puente) | | Verb | |
|
zusammenfallen
(Gebäude, Brücke) |
ceder
(edificio, puente) | | Verb | |
|
klein beigeben |
ceder | | Verb | |
|
einlenken
(nachgeben) |
ceder | | | |
|
nachgeben
(zustimmen) |
ceder, transigir | | Verb | |
|
adjAdjektiv kompromissbereit |
dispuesto a ceder | | Adjektiv | |
|
die Vorfahrt beachten |
ceder el paso | | | |
|
finanFinanz durch Indossament [od. Giro] übertragen |
ceder por endoso | finanFinanz | | |
|
nachkommen |
ceder (a/ante/en)
(aceptar) | | Verb | |
|
nicht wanken und nicht weichen |
no ceder un ápice | | | |
|
abtreten |
ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße) | | Verb | |
|
jmdm.jemandem die Vorfahrt gewähren [od. lassen] |
ceder el paso a alguien | | | |
|
keinen Zollbreit [od. Fingerbreit] nachgeben |
no ceder [o retroceder] un ápice
(nada, en frases negativas) | | | |
|
jmdn.jemanden den Vortritt lassen, vorlassen |
ceder el paso a una persona | | | |
|
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben |
ceder en condiciones poco honrosas, figfigürlich bajarse los pantalones | figfigürlich | | |
|
wenn du denkst, dass ich nachgeben werde, dann irrst du dich (wörtl.: bist du erledigt) |
si piensas que voy a ceder, ¡ estás listo ! | | Redewendung | |
|
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen.
(span. Sprichwort) |
El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
Result is supplied without liability Generiert am 26.06.2024 23:31:15 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 1 |