Spanisch German buchte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
buchen	* reservar; ** contabilizar * Reise, Platz; ** HANDEL		Verb
buchen, verbuchen (HANDEL)	contabilizar		Verb
ein Hotelzimmer buchen	reservar una habitación en un hotel
auf der Sollseite buchen (HANDEL)	contabilizar al debe
auf der Habenseite buchen (HANDEL)	contabilizar al haber
wenn du buchen willst	si piensas reservar
buchen [od. reservieren] Sie das Ticket für die Buchmesse in Madrid	reserve el billete para la feria del libro en Madrid
finan im Soll buchen; belasten; (Konto) schulden	debitar	finanFinanz
fig das kannst du als Erfolg für dich buchen	puedes apuntarte un tanto	figfigürlich
könntest du bitte für mich ein Zimmer in einer Pension buchen (wörtl.: ich bitte dich, dass du bitte für mich eine Pension reservierst)?	te ruego, por favor, que reserves una pensión para mí		unbestimmt