Spanisch German besonderen Spielern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
mit 56 Spielern auf dem Feld und 6 als Ersatzspieler	con 56 partidos de titular y seis desde el banquillo (ser alineado)
etwas einen besonderen Wert beimessen	atribuir un valor especial a algo
einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen	recalcar las palabras
denk sg / denkt pl an einen besonderen Menschen	¡ piensa / pensad en una persona especial !
sich bereichern, etwas maßlos ausnutzen, einen besonderen Vorteil ziehen Die Redewendung "ponerse las botas" enth	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.	Muchos amigos en general y uno en especial.
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
die Hitze entzog den Spielern viel Wasser	el calor deshidrató a los jugadores
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
sport er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt	ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera	sportSport	unbestimmt