Spanisch German besonderen Kennzeichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
unverwechselbare Kennzeichen	señas mortales
Kennzeichen n	marca f (distintivo)		Substantiv
Kennzeichen n	distintivo m		Substantiv
Kennzeichen n	indicativo m		Substantiv
Kennzeichen n	característica f		Substantiv
Kennzeichen n	premisa f		Substantiv
auto Kfz-Kennzeichen n	matrícula f (del coche)	autoAuto	Substantiv
auto amtliches Kennzeichen n	matrícula f	autoAuto	Substantiv
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
etwas einen besonderen Wert beimessen	atribuir un valor especial a algo
Kennzahl f, Kennziffer f	(als Kennzeichen) número m indicador f	mathMathematik	Substantiv
einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen	recalcar las palabras
denk sg / denkt pl an einen besonderen Menschen	¡ piensa / pensad en una persona especial !
auto das Kennzeichen besteht aus Buchstaben und Zahlen	la matrícula tiene letras y números	autoAuto	unbestimmt
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.	Muchos amigos en general y uno en especial.
sich bereichern, etwas maßlos ausnutzen, einen besonderen Vorteil ziehen Die Redewendung "ponerse las botas" enth	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
schnelle Konter sind das Markenzeichen (wörtl.: Kennzeichen) dieses Boxers	un contraataque rápido es el sello de este boxeador		unbestimmt
nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters	la cana vana, la arruga segura		Redewendung
Dekl. Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen	sello m (distintivo)		Substantiv
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul