Spanisch German besondere Kennzeichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
unverwechselbare Kennzeichen	señas mortales
Besondere n	lo especial		Substantiv
Kennzeichen n	distintivo m		Substantiv
Kennzeichen n	indicativo m		Substantiv
Kennzeichen n	marca f (distintivo)		Substantiv
Kennzeichen n	premisa f		Substantiv
Kennzeichen n	característica f		Substantiv
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
besondere Ausführungsart (Patent)	tipo de ejecución especial
besondere Merkmale	características especiales
Besondere Kenntnisse	Conocimientos especiales
Besondere n, Besonderes n	particularidad f		Substantiv
auto Kfz-Kennzeichen n	matrícula f (del coche)	autoAuto	Substantiv
auto amtliches Kennzeichen n	matrícula f	autoAuto	Substantiv
recht besondere Prozessvoraussetzung	premisa procesal especial	rechtRecht
adj besondere, besonderer, besonderes	adj particular		Adjektiv
eine besondere Spezies Mensch	un tipo de persona muy particular
navig aviat besondere Havarie	avería simple [o particular]	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
Kennzahl f, Kennziffer f	(als Kennzeichen) número m indicador f	mathMathematik	Substantiv
unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons	nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas
wir übernehmen / haben eine besondere Verantwortung f	tenemos una responsabilidad muy especial		Substantiv
Almodóvar hat eine besondere filmische Welt geschaffen	Almodóvar ha creado un universo cinematográfico particular		unbestimmt
das Besondere an diesem Verfahren ist, dass ...	la particularidad de este método estriba en que...		unbestimmt
auto das Kennzeichen besteht aus Buchstaben und Zahlen	la matrícula tiene letras y números	autoAuto	unbestimmt
er/sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei	le concede una especial importancia al asunto
schnelle Konter sind das Markenzeichen (wörtl.: Kennzeichen) dieses Boxers	un contraataque rápido es el sello de este boxeador		unbestimmt
nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters	la cana vana, la arruga segura		Redewendung
viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten	muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje
unsere Bestände haben sich erschöpft, weshalb wir Sie um besondere Anstrengungen bitten, damit wir die Waren so schnell wir möglich erhalten	nuestras existencias se han agotado, por lo que les rogamos un esfuerzo especial para que recibamos las mercancías lo más rápidamente posible		unbestimmt
Dekl. Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen	sello m (distintivo)		Substantiv
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul