Spanisch German besetzte, bekleidete

Deutsch	Spanisch	Category	Type
beschäftigt, besetzt	liada
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
bekleiden (Körper, Person)	vestir (cuerpo, persona)		Verb
bekleiden (Amt)	administrar (puesto)		Verb
besetzt !	¡ ocupado !
bekleiden (ein Amt)	ocupar (un cargo)		Verb
besetzen (einen Posten, eine Wache mit)	proveer (con)		Verb
besetzen	* ocupar; (Ämter) cubrir; ** repartir * Sitzplätze, Stelle; Haus; auch: Militär; ** Rolle	militMilitär	Verb
besetzen (z.B. Filmrolle, Theaterrolle)	repartir		Verb
besetzen	cubrir		Verb
besetzen (mit) (an der Kleidung)	guarnecer con/de) (de ropa)		Verb
bekleiden	Konjugieren arropar		Verb
spärlich bekleidet	adj desnudo (-a) (vestido con poca ropa)		Adjektiv
gekleidet, bekleidet	(Part.Perf. von verb: vestir, auch adj ) vestido
luftig bekleidet	vestido ligeramente
milit besetzen	ocupar	militMilitär	Verb
belegen, besetzen (einen Platz oder eine Telefonleitung)	ocupar (un asiento o línea de teléfono)		Verb
besetzt sein (Telefonverbindung)	comunicar (teléfono)		Verb
adj besetzt	adj forzado (-a) (ocupado)
besetzt werden	cubrirse (un puesto de trabajo)
adj besetzt (Telefon, Toilette)	adj ocupado (-a) (teléfono, aseo)		Adjektiv
besetzt sein	estar ocupado
besetzt von	ocupado por
notdürftig bekleidet sein	estar apenas vestido
eine Stelle besetzen	proveer una vacante
die Rollen besetzen	repartir los papeles
der Arbeitsplatz ist besetzt	el puesto de trabajo está ocupado
angezogen, bekleidet, gekleidet, angekleidet	adj vestido(-a)		Adjektiv
mit etwas bekleidet sein	estar [o ir] vestido con algo; llevar algo puesto
recht - etwas rechtmäßig besetzen	poseer algo legítimamente	rechtRecht
der Versammlungsraum ist gerade besetzt	la sala de reuniones está ocupada en este momento		unbestimmt
(Telef.) Die Leitung ist besetzt.	La línea está ocupada.
er/sie/es besetzt 3.EZ	ocupa
gestern wurde die Stadt von Touristen besetzt	ayer la ciudad fue ocupada por turistas
wir sind leider voll besetzt	lo siento, está todo completo
er war nur mit einer Hose bekleidet	sólo tenía [o llevaba] puesto un pantalón
das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt	el aparcamiento está ocupado hasta el quinto nivel
im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen	en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir
die Stelle ist noch nicht besetzt [od. noch offen]	la plaza sigue vacante
sport er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt	ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera	sportSport	unbestimmt
Wer sich nicht mit der Löwenhaut bekleiden kann, nehme den Fuchspelz (wörtl.: ... bekleide sich mit dem der Füchsin)	Cuando no puede uno vestirse de piel de león, vístase la de la vulpeja.		Redewendung
in der neuen Disco machen sie jeden Abend eine Gesichtskontrolle (wörtl.: ... wie man bekleidet geht)	en la discoteca nueva controlan cada noche cómo vas vestido
wenn sie pl anrufen und es ist besetzt, dann springt der Anrufbeantworter an, und sie können eine Nachricht hinterlassen (am Telefon)	si llaman y está ocupado, salta el contestador automático y pueden dejar un mensaje