Spanisch German bekennen, angeben

Deutsch	Spanisch	Category	Type
übertreiben; angeben	tener mucho cuento
den Ton angeben	dar el tono
sich schuldig bekennen	reconocerse culpable
angeben	tirarse [o marcarse, o echarse] un farol (umgangssprachlicher Ausdruck)		Redewendung
angeben (mit)	blasonar (de)		Verb
angeben	pretextar		Verb
angeben (mit)	vocear (presumir)		Verb
angeben (mit)	Konjugieren presumir		Verb
angeben	hacer el paripé		Redewendung
angeben (mit)	fanfarronear (de) (umgangssprachlich für: prahlen)		Verb
angeben	(Gründe) alegar		Verb
angeben	ugs fig darse charol	figfigürlich	Redewendung
angeben	alargar		Verb
angeben	señalar		Verb
angeben	(bei Kartenspielen) jugar primero		Verb
angeben	[LatAm] palanganear		Verb
angeben	citar		Verb
angeben	(im Einzelnen) detallar		Verb
angeben	figurar		Verb
angeben	fardar (presumir)		Verb
angeben	(Preise/Daten nennen) indicar, (mitteilen) decir		Verb
angeben	cacarear		Verb
bekennen	protestar		Verb
angeben	vacilar		Verb
fig den Ton angeben	ugs dirigir el cotarro	figfigürlich	Redewendung
vorweisen; vorweisen; recht vorlegen; ausstellen; angeben	exhibir	rechtRecht
Referenzen angeben	presentar [o dar] referencias
angeben, prahlen	chulear (jactarse)		Verb
prahlen, angeben	matonear (umgangssprachlich für: chulear)		Verb
angeben, prahlen	apantallar (Mexiko, Zentralamerika)		Verb
angeben, prahlen	echar bravatas
(Richtungen) angeben	determinar		Verb
prahlen, angeben	plantillar in Ecuador (Europäisches Spanisch: fanfarronear)		Verb
sport angeben	sacar	sportSport	Verb
sich bekennen	declararse		Verb
sich bekennen	reconocerse
sich bekennen (eine Aktion)	reivindicar (una acción)		Verb
prahlen (mit), angeben (mit)	jactarse (de)
angeben, großtun, protzen	darse aires de grandeza		Redewendung
den Ton angeben	entonar (dar el tono)		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
den Ton angeben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
prahlen, ugs angeben	echar bambolla
sich bekennen (zu)	profesar (religión, doctrina)
einen Glauben bekennen	profesar una fe
fig Farbe bekennen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
angeben, ugs dicke tun	pavonear		Verb
das Amt innehaben; * angeben * in Cuba, Mexiko, Puerto Rico	Konjugieren fungir		Verb
techn (Apparate) anzeigen, angeben	indicar	technTechnik	Verb
als Wohnort Madrid angeben	indicar como lugar de residencia Madrid
ugs den Ton angeben	predominar		Verb
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
jmdn. als Referenz angeben	dar nombre de alguien como referencia m		Substantiv
sich zu einem Attentat bekennen	reivindicar un atentado		unbestimmt
sich (als [od. für] ) schuldig bekennen	condenarse
im Einzelnen darlegen; angeben; aufzählen; spezifizieren	especificar		Verb
frech werden; angeben, prahlen	ponerse chulo
wer angeben will, muss eben leiden	para presumir hay que sufrir		Redewendung
fig Farbe bekennen (wörtl.: die Haare loslassen)	soltarse el pelo	figfigürlich	Redewendung