Spanisch German barrer qc

Deutsch	Spanisch	Category	Type
etwas sauber abfegen	barrer algo cuidadosamente
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung
Kehrleistung f (z.B. bei einer Kehrmaschine)	capacidad f de barrer (p.ej. de una barredera)		Substantiv
beim Fegen wird Staub aufgewirbelt	al barrer se levanta polvo
du bist für das Fegen zuständig	a ti te pertenece barrer
auf seinen Vorteil bedacht sein	barrer hacia [o para] adentro
Jeder redet sich auf den anderen aus und niemand tut etwas.	Unos por otros, la casa por barrer.		Redewendung
beim Kehren stäubt [od. staubt] es sehr (wörtl.: ... hebt sich viel Staub)	al barrer se levanta mucho polvo
kehren	(fegen) barrer, pasar la escoba [o el cepillo]		Verb
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren	me toca barrer el patio todas los mañanas