Spanisch German banya dan

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er/sie ist versucht zu ...	le dan [o tiene] tentaciones de...
es überläuft ihn (heiß und) kalt	le dan escalofríos
ich bin versucht zu ...	me dan tentaciones de...
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
er/sie wird zu sehr verhätschelt	le dan demasiado mimo
geben (dekli)	doy das da damos dais dan
wer austeilt, muss auch einstecken können. (Sprichwort)	donde las dan las toman (refrán, proverbio) (Advierte que el que se porta mal con otro recibirá el mismo trato. El que hace algún daño suele ser pagado con la misma moneda)		Redewendung
ich kann Spinat nicht ausstehen	las espinacas me dan asco
ich habe panische Angst vor Spinnen	las arañas me dan terror
etwas kommt im Fernsehen	dan algo en la televisión
mir ist schlecht	me dan ganas de vomitar
diese Nachrichten bedrücken mich	estas noticias me dan angustia
ich habe [od. bekomme] Gewissensbisse	tengo [o me dan] remordimientos
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung
Wie gewonnen, so zerronnen.	Los toros dan y quitan.	SprSprichwort
diese Kinder sind sehr anstrengend	ugs estos niños dan mucha guerra
Ordnung ist das halbe Leben (Sprichwort)	orden y dedicación dan gran satisfacción (refrán, proverbio)	SprSprichwort
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
wenn es noch zwei Grad wärmer wird, bekommen wir hitzefrei Schulwesen	dos grados más y nos dan libre		unbestimmt
wer gefürchtet wird, bekommt, was er will (Sprichwort)	a quien miedo han, lo suyo le dan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película
er/sie hat nie genug mit dem, was sie ihm/ihr geben	nunca tiene bastante con lo que le dan
Kinder machen eine Heidenarbeit!	¡los niños dan un trabajo de mil demonios!		unbestimmt
fig Den Letzten beißen die Hunde.	Los últimos toros no dan nunca honra ni provecho. [no se deben hacer las cosas tarde o fuera de tiempo]	figfigürlich, SprSprichwort
die Stimmen des Dschungels begrüßen die Tropennacht	las voces de la jungla dan la bienvenida a la noche tropical		unbestimmt
fig Wenn man jmdm. den kleinen Finger hinreicht, nimmt er gleich die ganze Hand.	A quien le dan el pie, se toma la mano.	figfigürlich
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
das Schicksal ist unberechenbar	los toros dan las cornadas, y Dios se encarga de repartirlas		Redewendung
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
auf Sturheit hinweisen: sich mit der Faust an die Stirn schlagen (Geste)	señalar terquedad: se dan golpes en la frente con el puño (gesto)		unbestimmt
Bettelt der Mönch um Brot, nimmt er auch Fleisch, wenn man es ihm gibt. (span. Sprichwort)	El fraile que pide pan, carne toma si se la dan. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn sie dir diesen Posten in der Firma geben, möchte ich nicht in deiner Haut stecken	si te dan ese puesto en la empresa, no te arriendo la ganancia ugs
Wer eine Schlechtigkeit begeht, ist zu vielen anderen fähig. Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ... Einmal Dieb, immer Dieb. (Sprichwort)	El que hace un cesto hace ciento, si le dan mimbres y tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um. Wie du mir, so ich dir. Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.	El que a hierro mata, a hierro muere. Quien a hierro mata, a hierro muere. Si haces mal, espera otro tal. Donde las dan las toman. - (refrán, proverbio)		Redewendung
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
▶ geben	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb
erteilen	▶ dar		Verb
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb