Spanisch German anwendungsübergreifenden Werke

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke	hechura f (obra)		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Geschaffenes, Handlung)	obra f		Substantiv
Lorcas gesammelte Werke	la obra completa de Lorca
Werke n, pl	obras f, pl		Substantiv
sämtliche Werke	obras completas
sprachwissenschaftliche Werke n, pl	obras lingüísticas		Substantiv
ausgewählte Werke	obras escogidas
Werke bringen Werke hervor.	Obra saca obra.
die Shakespeare'schen Werke	las obras shakesperianas
alle seine/ihre Werke wurden verboten	censuraron todas sus obras
vorsichtig zu Werke gehen	obrar con precaución
An ihre Werke [wörtl.: Früchten] werdet ihr sie erkennen.	Por sus frutos los conoceréis. [Evangelio]
sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda		Redewendung
in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [od. versammelt]	en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica		unbestimmt
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben; sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: nicht gestern geboren worden sein)	no haber nacido ayer	figfigürlich	Redewendung