Spanisch German angesagten Lokalen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
angesagt	que causa furor
▶ Lokal n	local público		Substantiv
▶ Lokal n	restaurante m		Substantiv
▶ Lokal n	tasca f		Substantiv
Lokal- (in Zusammensetzungen)	adj comarcal		Adjektiv
adj lokal	adj focal		Adjektiv
Whiskey-Lokal n	whiskería f		Substantiv
(kleines) Lokal n	mesón m (pequeño restaurante)		Substantiv
Whiskey-Lokal n	güisquería f		Substantiv
sich in ein Lokal drängen [od. hineindrängen]	entrar en un local a empujones
örtlich, lokal; Lokal-	adj local		Adjektiv
ein berüchtigtes Lokal n	un local con mala reputación		Substantiv
das Lokal wurde gestern eingeweiht	el local se inauguró ayer
das Lokal wurde gestern eingeweiht	el local fue inaugurado ayer
kontaktieren Sie Ihre lokale Abfallberatungsstelle	consulte con su asesor local de gestión de residuos
Bühne f, Flamencobühne f, Flamencolokal n, Flamenco-Lokal n	tablao m In den tablaos, den Flamenco-Lokalen, fängt die Vorstellung nicht vor 23:30 Uhr an, und alle Lokalitäten, die mit "Nachtleben" zu tun haben, wie z.B. Diskothek oder Nachtclub, braucht man vor 1 Uhr gar nicht aufzusuchen - erst ab diesem Zeitpunkt wird's interessant.		Substantiv
Dauergast [od. Stammgast] in einem Lokal sein	ser cliente fijo [o habitual] de un establecimiento		unbestimmt
Es geht nichts über klare Verhältnisse. Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit. Jetzt ist Klartext angesagt. Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Las cosas [o cuentas] claras y el chocolate espeso. (refrán, proverbio)		Redewendung
lokale Autoren, die sich gerade erst ihren Weg in die Welt der Literatur bahnen	autores locales que comienzan a abrirse camino en el mundo de las letras		unbestimmt