Spanisch German ama

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Besitzerin f	ama f (propietaria)		Substantiv
Herrin f	ama f (dueña)		Substantiv
Amme f	ama f de cría		Substantiv
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
Dekl. Putzfrau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Putzfrau die Putzfrauen Genitiv der Putzfrau der Putzfrauen Dativ der Putzfrau den Putzfrauen Akkusativ die Putzfrau die Putzfrauen	ama f de llaves		Substantiv
▶Dekl. Hausfrau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausfrau die Hausfrauen Genitiv der Hausfrau der Hausfrauen Dativ der Hausfrau den Hausfrauen Akkusativ die Hausfrau die Hausfrauen	ama f de casa		Substantiv
ich bin Hausfrau	soy ama de casa
Wirtschafterin f	ama f de llaves		Substantiv
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien bien ama, bien castiga.
ugs Heimchen n am Herd (abwertend)	ama f de casa
Haushälterin f	ama f de llaves (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
adj risikofreudig	que ama el riesgo		Adjektiv
ich bin nur Hausfrau	sólo soy ama de casa
Man liebt nur das, was man auch kennt.	Sólo se ama aquello que se conoce.		Redewendung
wer sich in Gefahr begiebt, kommt darin um (wörtl.: wer die Gefahr liebt, endet in ihr) (Sprichwort)	quien el peligro ama, en él acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.	Juras del que ama mujer, no se han de creer.
sie mauserte sich vom Heimchen am Herd zur emanzipierten Frau	pasó de ser una simple ama de casa a ser una mujer emancipada		unbestimmt
als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch	como buena ama de casa anota todos los gastos domésticos en una libreta
die Schaffung der internationalen Antidopingagentur	la creación de la agencia mundial antidopaje (AMA = Abkürzung - abreviatura)
lieben	amar		Verb