Spanisch German Zweitbesetzung, zweite Besetzung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
Zweitbesetzung f (im Theater)	suplente m f		Substantiv
(zweite) Überprüfung f (Inspektion)	revista f		Substantiv
zweite Halbzeit	el segundo tiempo
sport Zweitbesetzung f	equipo m reserva	sportSport	Substantiv
zweite, zweiter, zweites	adj segundo(-a)		Adjektiv
der zweite Weihnachtsfeiertag	el día de San Esteban
sport zweite Mannschaft f	equipo filial	sportSport	Substantiv
recht Zweite Berechnungsverordnung	segunda ordenación sobre evaluación	rechtRecht
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
math zweite Potenz	al cuadrado	mathMathematik
stellvertretende [od. zweite] Vorsitzende f	vicepresidente m, -a f (en juntas)		Substantiv
die zweite Straße links	la segunda calle a la izquierda
zweite Heimat f, Wahlheimat f	patria f adoptiva		Substantiv
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
der erste / zweite Weihnachtsfeiertag	el primer / segundo día (festivo) de Navidad
die zweite [od. hochdeutsche] Lautverschiebung Linguistik	la segunda mutación consonántica del alto alemán
die zweite Stufe der Vorschulerziehung in Spanien (mit drei Jahren)	el segundo ciclo de la educación (a los tres)
gesch der Zweite Punische Krieg	las Segundas Guerras Púnicas	geschGeschichte
math Zahl in zweite Potenz erheben	elevar número a segunda potencia	mathMathematik
zweite neu bearbeitete Auflage	segunda edición repasada y corregida
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.	La costumbre es otra naturaleza.
sport der zweite Spielabschnitt müsste gerade anfangen	la segunda parte debe de estar a punto de comenzar	sportSport	unbestimmt
mir fehlt der zweite Band des Romans	me falta el segundo tomo de la novela
die zweite Abmahnung bedeutete für den Mitarbeiter den Rausschmiss	a la segunda sanción pusieron al trabajador de patitas en la calle		unbestimmt
sport kämpfen, um nicht in die zweite Liga abzusteigen	luchar para lograr la permanencia en primera	sportSport
du machst das ständig, immerzu (wörtl: ... jeder Zweite von dreien)	lo haces cada dos por tres		Redewendung
Der zweite Teil spiegelt die Spannungen des 20. Jahrhunderts wider	La segunda parte refleja las tensiones del siglo XX
das Leben gibt uns immer eine zweite Chance, einen Schaden wiedergutzumachen	la vida siempre nos da una segunda oportunidad de reparar un daño		unbestimmt
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (Film, Rollenbesetzung)	reparto m		Substantiv
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht. Lieber in meinem Dorf der Erste als in Rom der Zweite. Lieber Mäusekopf sein als Löwenschwanz. (Sprichwort)	Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león. Mejor cabeza de ratón, que cola de león. Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (einer Stelle)	provisión f		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (Theater)	elenco m (teatro)		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (Zustand)	ocupación f		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (Mannschaft)	equipo m		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	provisión f (de un cargo)		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (Theater)	elenco m		Substantiv
Dekl. sport Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	alineación f	sportSport	Substantiv
Dekl. milit Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	ocupación f	militMilitär	Substantiv