Spanisch German Vögel

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Kropf m der Vögel	ugs papo m (buche)		Substantiv
Vogel- (in Zusammensetzungen)	adj pajarero (-a) (de pájaros)		Adjektiv
der Vogel ist ausgeflogen	el pájaro se ha escapado
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
zoolo Vogel m	ave f (con artículo masculino en el singular: el ave)	zooloZoologie	Substantiv
ein sprechender Vogel	un pájaro parlante
ein sprechender Vogel	un pájaro que habla
ein vorbeiziehender Vogel	un ave pasante
zoolo blaugefiederter Vogel m Vogelarten	azulejo m (general)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo brütender Vogel m	( ave f ) clueca f	zooloZoologie	Substantiv
(Vogel etc) nisten	hacer (el) nido
die Vögel hochschrecken	hacer levantar el vuelo a los pájaros
fig das ist mir ein sauberer Vogel!	¡ menuda pieza está hecho ese !	figfigürlich	Redewendung
die Vögel hochschrecken	asustar a los pájaros
( aviat, Vögel ) abschießen	derribar a tiros, derribar de un tiro	aviatLuftfahrt
die Vögel von Bangkok Buch von Vazquez Montalbán	los pájaros de Bangkok libro de Vazquez Montalbán
das Zwitschern der Vögel	el trinar de los pájaros
die Vögel fliegen auf	los pájaros rompen vuelo
Jeder hat seinen Vogel.	De poetas y de locos todos tenemos un poco.
fig den Vogel abschießen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
ugs fig komischer Vogel m	tipo m extraño [o raro] m	figfigürlich	Substantiv
fig den Vogel abschießen	dar la campanada	figfigürlich	Redewendung
hässlicher Vogel m	pajarraco m		Substantiv
die Vogel-Strauß-Politik	la política del avestruz
Dekl. Vogel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vogel die Vögel Genitiv des Vogels der Vögel Dativ dem Vogel den Vögeln Akkusativ den Vogel die Vögel	1. zoolo pájaro m, ave f; 2. ( Menschen ugs ) tipo raro		Substantiv
zoolo Eierstock m der Vögel	madrecilla f	zooloZoologie	Substantiv
ugs fig einen Vogel haben	estar chiflado (-a)	figfigürlich
ugs seltsamer Vogel m (abwertend)	ugs tipejo m (peyorativo)		Substantiv
ugs fig den Vogel abschießen	llevarse la palma	figfigürlich	Redewendung
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
auf dem Baum sitzt ein Vogel	en el árbol hay un pájaro
fig ugs der Vogel ist ausgeflogen	voló el pájaro	figfigürlich	Redewendung
in den Nestern vom Vorjahr nisten heuer keine Vögel (heuer = heute oder dieses Jahr)	en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño (spanische Redewendung)		Redewendung
das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig	las plumas de los pájaros jóvenes están aún totalmente cubiertas de pelusa
▶ abfliegen	(Vögel) echarse a volar; (Flugzeuge, Personen) salir; emprender el vuelo		Verb
ugs - jmdm. den Vogel zeigen, jmdm. den Stinkefinger zeigen	dar(le) [o hacer] a alguien un corte de mangas		Redewendung
ugs so ein schräger Vogel!	¡ vaya pájaro !		Redewendung
ein Luftikus sein (wörtl.: den Kopf voller Vögel haben)	tener la cabeza llena de pájaros		Redewendung
Vogel m; fig Schlaukopf m; ugs schräger Vogel m	pájaro m	figfigürlich	Substantiv
wir haben einen Vogel in der Baumkrone gesehen (Baumkrone = der obere Teil eines Baumes)	vimos un pájaro en la copa del árbol (copa = la parte superior de un árbol)
fig hohes Tier (wörtl.: dicker Vogel)	pájaro gordo	figfigürlich	Redewendung
kleiner Vogel m; Drachen m; * gerissenes Frauenzimmer n ( * abwertend für Frauen)	pájara f		Substantiv
Das Glück ist ein seltsamer Vogel.	La suerte es una flecha lanzada que hace blanco en el que menos la espera.		Redewendung
Das Glück ist ein seltsamer Vogel. Das Glück ist launisch.	La fortuna es una rueda que gira y unas veces estás abajo y otras arriba.		Redewendung
ugs er/sie hat nur Flausen im Kopf (wörtl.: er/sie hat nicht mehr als Vögel im Kopf)	no tiene más que pájaros en la cabeza		Redewendung
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Wort hüpft von Mund zu Mund wie der Vogel von Ast zu Ast	va la palabra de boca en boca, como la pajarilla de hoja en hoja		Redewendung
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
Wie er/sie redet, so ist er/sie. (wörtl.: am Gesang erkennt man den Vogel)	Por el canto se conoce al pájaro		Redewendung
der frühe Vogel fängt den Wurm (wörtl.: wer früh aufsteht, dem hilft Gott) Was die meisten vielleicht nicht wissen: Dieser Ausspruch ist eigentlich keine deutsche Redensart, sondern wird hierzulande erst seit 1980er-Jahren benutzt. Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Englischen. Anno 1670 wurde es erstmalig in einem Buch verwendet. Dort hieß es: "The early bird catches the worm".	al que madruga, Dios le ayuda		Redewendung
zoolo, culin dem Star ähnlicher Vogel der Savanne mit schmackhaftem Fleisch	sabanero m	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
fig ugs du hast einen Vogel, fig du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	estás mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
und nachts ist es kälter als draußen (wörtl.: und außerdem ist auch der Meeraal kein schlechter Vogel)	tampoco el congrio es mal ave irónico		Redewendung
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst.	fig Las aves por las plumas se conocen.	figfigürlich	Redewendung
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende). (Sprichwort)	Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort