Spanisch German Tagundnachtgleiche, (selten) Tagundnachtgleichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
selten	muy poco
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f	equinoccio m vernal		Substantiv
sehr selten	muy rara vez
adj selten	adj inusitado (-a)		Adjektiv
sehr adv selten	adv rarísimamente		Adverb
selten	adj (nicht häufig) raro		Adjektiv
selten	raramente
selten	adv (nicht häufig) raramente, raras veces, casi nunca		Adverb
selten	infrecuente		Adjektiv
adj selten (merkwürdig)	adj curioso (-a)		Adjektiv
selten werden	escasear
adj selten (außergewöhnlich)	adj extraordinario (-a)		Adjektiv
adv selten (außergewöhnlich)	adv extraordinariamente		Adverb
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
sehr selten, kaum	fig de Pascuas a Ramos	figfigürlich	Redewendung
von Zeit zu Zeit, selten	muy pocas veces
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
es kommt nicht selten vor, dass ...	no es raro que... +subjunt.
ich fahre selten mit der Straßenbahn	casi nunca voy en tranvía
Ein Dummkopf verliert selten den Verstand.	Los tontos nunca se vuelven locos.
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	llueve sobre mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hierhin verirren sich nur selten Touristen	por aquí vienen muy raramente turistas
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
in dieser Stadt schneit es sehr selten	en esta ciudad las nevadas son algo insólito
nur selten findet man in Europa noch Naturlandschaften	muy raras veces se puede encontrar en Europa un paisaje virgen
astro Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Äquinoktium n (heute, am 20. März 2017)	equinoccio m	astroAstronomie	Substantiv
er/sie besucht seine/ihre Familie nur selten	escasea las visitas a su familia
astro Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Frühlingsäquinoktium n (zwischen dem 19. und 21. März). Es gibt auch ein Herbstäquinoktium; vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium	equinoccio m de primavera	astroAstronomie	Substantiv
Ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: ein Abgrund ruft den anderen).	Un abismo llama a otro.		Redewendung
ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: An einem dürren Hund sind alles Flöhe) (Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung
Nachrede schläft nicht. Wer einmal in den Mund der Leute kommt, der kommt selten wieder heraus. Geredet ist geredet, man kann's mit keinem Schwamm mehr abwischen.	El golpe de la sartén, aunque no duela, tizna. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
Kein Schaden ohne Nutzen. Ein Unglück kann sein Gutes haben. Unglück hat auch sein Gutes. Auch ein Unglück hat sein Gutes. Jedes Übel hat sein Gutes. Selten ein Schaden, wo nicht auch ein Nutzen. Auf Leid folgt Freud. Man weiß nie, wofür das gut ist. Man weiß nie, wozu etwas gut ist. Es ist nichts so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre. (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort