Spanisch German Stirn; Cello

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. musik Cello n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cello die Celli Genitiv des Cellos der Celli Dativ dem Cello den Celli Akkusativ das Cello die Celli	chelo m	musikMusik	Substantiv
musik Cello n	violonchelo m	musikMusik	Substantiv
musik Cello n	violoncelo m	musikMusik	Substantiv
ihm steht der Schweiß auf der Stirn	tiene la frente empapada de sudor
die Stirn runzeln	fruncir la frente [ o. las cejas ]
die Stirn bieten	enfrentarse
die Stirn bieten	arrostrar
die Stirn runzeln	fruncir [o arrugar] el ceño
die Stirn runzeln	arrugar la frente
die Stirn bieten	hacer [o plantar] cara fig	figfigürlich	Redewendung
mit gefurchter Stirn	con la frente arrugada
die Stirn bieten	fig hacer cara	figfigürlich
fig die Stirn bieten	afrontar (hacer frente: a un peligro)	figfigürlich	Verb
( auch: anato ) Stirn- (in Zusammensetzungen, z.B. Stirnbein, Stirnlampe)	adj frontal	anatoAnatomie	Adjektiv
eine niedrige Stirn	una frente estrecha
eine hohe Stirn	una frente alta
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
fig die Stirn bieten	plantar cara	figfigürlich	Redewendung
ugs die Stirn bieten	encararse (a/con)
sich gegen etwas / jmdn. stellen; etwas / jmdm. die Stirn bieten	fig ugs poner la proa a algo / alguien	figfigürlich	Redewendung
einer Sache die Stirn bieten	plantarle cara a alguien
die Stirn in Falten ziehen	arrugar la frente
dem Feind die Stirn bieten	hacer rostro al enemigo		Redewendung
etwas / jmdm. die Stirn bieten	obstinarse contra algo / alguien
er/sie hat eine breite Stirn	tiene la frente despejada
fig jmdm. die Stirn bieten	plantarle cara a alguien	figfigürlich
mit einem weißen Fleck auf der Stirn (Pferd)	adj moro (-a) (caballo)		Adjektiv
mit dunklem Kopf und weißen Flecken auf der Stirn Stierkampfkunst (Stiere)	adj caribello (toros)		Adjektiv
jmdm. / etwas die Stirn bieten, jmdm. entgegentreten, jmdm. Widerstand leisten	hacer frente a alguien/a algo
auf Sturheit hinweisen: sich mit der Faust an die Stirn schlagen (Geste)	señalar terquedad: se dan golpes en la frente con el puño (gesto)		unbestimmt
Jaquín war so nervös, dass ihm die Schweißperlen auf der Stirn standen	Jaquín estaba tan nervioso que tenía gotas de sudor en la frente
relig am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen	relig tomar la ceniza	religReligion
Dekl. Stirn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen	la frente f		Substantiv
Dekl. zoolo Stirn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen (bei Tieren)	testuz m o f (frente, de los animales)	zooloZoologie	Substantiv