Spanisch German Schuss

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Schuss m	escopetazo m (tiro)		Substantiv
Schuss m	balazo m (tiro)		Substantiv
Schuss m (Fussball)	el chut m (fútbol)		Substantiv
Schuss m	disparo m		Substantiv
Schuss m	ugs chumbo m in Argentinien (Spanien: balazo)		Substantiv
Schuss m	chorreada f		Substantiv
Schuss m (Portion)	chorreón m (porción)		Substantiv
Schuss m (Munition)	tiro m		Substantiv
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
extra Schuss m	chorrada f		Substantiv
tötlicher Schuss m	tiro m mortal		Substantiv
sport Schussfahrt f	( descenso m ) schuss m	sportSport	Substantiv
Schuss m, Durchschuss m (Webtechnik)	trama f		Substantiv
culin, gastr Schuss m (Zutaten)	chorro m (ingredientes)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(mit einem Schuss) den Gnadenschuss geben, den Gnadenstoß versetzen [od. geben]	rematar		Verb
(mit einem Schuss) reinigen (eine Waffe)	foguear (un arma)		Verb
(kleiner) Schuss m (einer Zutat)	chorrillo m (de un ingrediente)		Substantiv
sich einen Schuss setzen	chutarse
(Bälle) Wurf m, Schuss m	pelotazo m		Substantiv
(Pistolen-)Schuss m, Startschuss	pistoletazo m		Substantiv
(Heroin) sich einen Schuss setzen	colocarse
ein Schuss hatte sich gelöst	se había disparado el arma
sport der Schuss war haltbar	el tiro fue se podía parar	sportSport
mit einem extra Schuss Milch	con una chorrada de leche
(Heroin) sich einen Schuss setzen	ugs darse un tiro
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
einen Schuss auf jmdn. abgeben	asestar un tiro a alguien
sich stechen; (Drogen) sich einen Schuss setzen	pincharse
einen Schuss (in die Höhe) tun	ugs dar un estirón
sich lösen	(Schuss) dispararse; (zergehen) disolverse (in -> en)
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
Erfrischungsgetränk, bestehend aus Wasser mit einem Schuss Anis	palomita f (bebida)		Substantiv
ugs fig der Schuss ging nach hinten los	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
Kaffee mit einem Schuss Kognak oder Schnaps Alkoholika Der Carajillo ist ein spanische Kaffeesorte. Es besteht aus Espresso bzw. starken Kaffee und einem Schuß Brandy, also spanischem Weinbrand. Alternativ wird auch Rum, Whiskey oder Likör verwendet. Diesem feurige Kaffee wird eine aphrodisierende Wirkung nachgesagt. Im Sommer kann man den Carajillo auch mit Eiswürfeln zur Erfrischung trinken. Hierzu wird dann meistens ein Anis-Likör verwendet. Da der Likör nach traditioneller Zubereitung am Anfang über ein Zuckerwürfel gegossen und angezündet wird, ist ein feuerfestes Glas ratsam. Üblicherweise wird ein Stück Zitronenschale zur Verfeinerung ins Glas gegeben. Rezept siehe: http://kaffeedeluxe.de/carajillo/ Video siehe: http://www.youtube.com/watch?v=L_dbzn70dG0	carajillo m (con un chorrito de brandy o de otro tipo de alcohol fuerte)		Substantiv
culin, gastr mit einem kleinen Schuss [od. Spritzer] Olivenöl	con un chorrito de aceite de oliva (chorrito = Verkleinerungsform von: chorro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben [od. beigeben]	añadir a la salsa un chorrito de vino tinto	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig der Schuss geht nach hinten los; fig das wird [od. war] ein Schuss in den Ofen; fig sich verrechnen; fig sich ins eigene Fleisch schneiden	salir el tiro por la culata; el tiro le saldrá por la culata; le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
das liegt ganz weit draußen; weit vom Schuss sein (abgelegen); vulg das liegt am Arsch der Welt (wörtl.: das liegt an/auf der fünften Pinie)	fig eso está en el quinto pino	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung