Spanisch German Schenken, Schänken, Ausschänke

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schenken	regalar (obsequiar)		Verb
schenken	obsequiar (in Lateinamerika)
schenken	donar		Verb
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar fe a algo/alguien
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar crédito a algo/alguien
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
(Aufmerksamkeiten) schenken	prestar		Verb
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
dir das zu schenken	regarlartelo
sich sparen, sich ersparen; fig sich schenken	ahorrarse	figfigürlich
jmdm. kein Gehör schenken	hacer oídos sordos a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
jmdm. seine Gunst/Beachtung schenken	dispensar favores/atención a alguien
glauben, Glauben schenken; sich halten (für)	creerse
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
wenn man ihm Glauben schenken darf	a creerle si ha de creérsele
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
ich werde sie (die Blumen) ihm (Mario) schenken	(las flores a Mario) voy a regalárselas, se las voy a regalar a Mario
was du gemacht hast, hättest du dir schenken können	lo que has hecho ha sido bastante gratuito
auf jmdn. hören, jmdm. Beachtung schenken, jmdn. beachten, jmdm. gehorchen	hacer caso a alguien
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
für jmdn. eine Zeitschrift abonnieren, jmdm. ein Zeitschriftenabonnement schenken	abonar a alguien a una revista (como regalo)
Ich habe dieses Tuch gekauft, um es Rosa zu schenken.	Compré este pañuelo para regalárselo a Rosa.
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten	las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos
es war sehr aufmerksam von dir, mir die Blumen zu schenken	has tenido un detalle regalándome las flores
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist	tengo que regalarle aunque sea un boli