Spanisch German Scheitern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
scheitern	fracasar (no tener éxito)		Verb
scheitern (Plan)	frustrarse (plan)
Scheitern n (von einer Ideologie)	desmoronamiento m (de una ideología)		Substantiv
scheitern	llevarse un revolcón
Scheitern n	fracaso m (acción)		Substantiv
scheitern (Projekt)	ir(se) al garete (proyecto)		Redewendung
scheitern	malograrse		Verb
Scheitern n	quiebra f (fracaso)		Substantiv
scheitern (Ideologie)	desmoronarse
Scheitern n (von Geschäften)	naufragio m (de negocios)		Substantiv
scheitern	hundirse
scheitern (Plan)	zozobrar (plan)		Verb
scheitern (Projekt)	fallar (proyecto)		Verb
scheitern	irse algo al bombo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
zum Scheitern verurteilt sein	estar condenado al fracaso
scheitern, misslingen (Projekt)	Konjugieren escollar in Argentinien, Chile (proyecto)		Verb
(Pläne) scheitern	estropearse
scheitern, missglücken; in die Brüche gehen	desgraciarse
völlig scheitern	ugs fig caerse con todo el equipo	figfigürlich	Redewendung
einstürzen; fig scheitern	venirse abajo	figfigürlich
zum Scheitern verurteilt	abocado al fracaso
zum Scheitern bringen	frustrar (privar, hacer fracasar)		Verb
scheitern (an - contra/en)	estrellarse		Verb
das ist zum Scheitern verurteilt	esto conduce al fracaso
scheitern lassen, zum Scheitern bringen	malograr		Verb
Fehlschlag m; Misserfolg m; (von Geschäften) Scheitern n	naufragio m		Substantiv
ihre Versuche, diese Drohne zu assimilieren, werden scheitern	sus intentos de asimilar a este dron fallarán		unbestimmt
finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern, finanzielle Probleme brachten unser Projekt zum Scheitern	los problemas financieros malograron nuestro proyecto
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse
wir stehen unter Erfolgszwang (wörtl.: wir dürfen nicht scheitern [od. versagen])	no podemos fracasar		unbestimmt
eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war	una infortunada expedición que desde un principio estaba condenada al fracaso		unbestimmt
Wenn du die Prüfung gut vorbereitest, wirst du nicht scheitern.	Si preparas bien el examen no fracarás.
sich biegen; sich zerren; auf Abwege geraten; scheitern; sauer werden	torcerse
navig (Schiffe) Kentern n; Umkippen n; (von Projekten/Plänen) Scheitern n; fig (innere) Unruhe f	zozobra f	figfigürlich, navigSchifffahrt	Substantiv
fig alles [ od. etwas ] über Bord werfen; alles [ od. etwas ] zum Teufel schicken; alles [ od. etwas ] zum Scheitern bringen; die Sache vermasseln	echar(lo) todo [o algo] a rodar	figfigürlich	Redewendung
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Scheitern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheitern die Genitiv des Scheiterns der Dativ dem Scheitern den Akkusativ das Scheitern die	frustración f		Substantiv