Spanisch German Scheiben Schinken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶ Schinken m (von Gemälden)	mamarracho m (de cuadros)		Substantiv
roher Schinken aus Jabugo	jamón de bacalao
culin, gastr luftgetrockneter Schinken m	jamón m serrano	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig Schinken m (langweiliges Werk oder Buch)	ugs tostonazo m (stark umgangssprachlich für: obra aburrida)	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr Serrano-Schinken m	jamón m serrano	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs Schinken m (Schundroman)	ugs novelón m		Substantiv
in Scheiben schneiden	rajar (en rajas)
der geräucherte Schinken	el jamón ahumado
culin, gastr Schinken m (Fleischsorten)	jamón m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Scheibe f Schinken m	magra f		Substantiv
ugs fig Schinken m (Buch)	rollo m (libro)	figfigürlich	Substantiv
in Scheiben schneiden	rajar		Verb
in Scheiben schneiden	rebanar (hacer rebanadas)		Verb
in Scheiben schneiden (Fleisch)	trinchar (carne)		Verb
culin, gastr luftgetrockneter Schinken	jamón curado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
in runde Scheiben schneiden	cortar en rodajas
das Stangenbrot in Scheiben schneiden	se corta la barra de pan en rebanadas
culin, gastr ein Scheibchen Schinken	una lonchita de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Forellen mit Schinken Zutaten und Rezept für 4 Forellen mit Serrano-Schinken unter: http://tdybaer.com/2013/01/07/forellen-mit-schinken-truchas-rellenas-de-jamon/	truchas con jamón, truchas rellenadas de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
liter (langweiliger) Schinken m (Literatur, Theater)	fig ladrillo m	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
culin, gastr Waldpilze m, pl mit Schinken und Sherry	setas f, pl con jamón y jerez	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
in (Scheiben, Schnitten, Streifen) geschnitten	cortado en lonchas
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
Hefebrot m mit Schinken und Rosinen	pan m de jamón (traditionelles Weihnachtsbrot in Venezuela)
culin, gastr gekochter Schinken m, Kochschinken m	jamón m de York	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr gekochter Schinken m, Kochschinken m	jamón m dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schinken vom iberischen Schwein Schinken von iberischen Schweinen, die mit Eicheln gefüttert wurden und dieser Mast mindestens 30 % ihrer Gewichtszunahme verdanken, in der Endmast (recebo) aber vorwiegend Getreidefutter erhalten.	jamón m ibérico de recebo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
zwei (Scheiben) Toasts mit Butter und Marmelade	dos tostadas con mantequilla y mermelada
culin, gastr in Filets [od. Scheiben] schneiden	filetear	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr belegtes Brötchen n mit Schinken	bocadillo m de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pata Negra-Schinken m, Schwarzklauenschinken m Der Schinken von höchster Qualität ist der "Jamón de Pata Negra", das heißt ein Schinken vom Iberischen Schwein. Solch ein "Schwarzklauenschinken" kann bis zu ungefähr 399 Euro kosten (3 Jahre gereift - 8 kg). Die Bezeichnung "Pata Negra-Schinken" ist ausschließlich den Schinken reinrassiger Ibérico-Schweine vorbehalten.	jamón m de Pata Negra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr in feine [od. dünne] Scheiben schneiden	cortar en láminas finas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sich gut (in Scheiben) schneiden lassen	ser rajable
die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden Zubereitung	pelar y cortar las patatas en láminas finas
(langer und langweiliger film ) Schinken m	peliculón m	filmFilm	Substantiv
culin, gastr Forelle f mit Schinken, Forelle auf Navarra-Art Zutaten (für 4 Personen): 4 frische und ausgenommene Forellen, Salz, 4 Scheiben Serranoschinken, 1 Teller mit Mehl, 2 Knoblauchzehen, 2 Esslöffel Olivenöl. - Zubereitung: die Forellen waschen und salzen. Jede Forelle mit einer Scheibe Serranoschinken füllen. Die Forellen durch das Mehl ziehen. Den klein geschnittenen Knoblauch anbraten und dann herausnehmen. Die Forellen im Öl braten. Den Knoblauch wieder dazugeben.	trucha f con jamón Ingredientes (para 4 personas): 4 truchas frescas y limpias, sal, 4 lonchas de jamón serrano, 1 plato con harina, 2 dientes de ajo, 2 cucharadas de aceite de oliva. - Preparación: lavar las truchas y salarlas. Rellenar cada trucha con una loncha de jamón serrano. Pasar las truchas por harina. Sofreír el ajo cortado en trozos pequeños y después retirarlo. Freír las truchas en el aceite. Añadir de nuevo el ajo.	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr panierte, gebratene Röllchen aus gekochtem Schinken mit Käsefüllung	flamenquín m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr mit Scheiben der hart gekochten Eier und einem Stück Käse garnieren	adornar con rodajas de huevo duro y un trozo de queso	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst	olla f podrida	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Dekl. ugs Schinken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinken die Schinken Genitiv des Schinkens der Schinken Dativ dem Schinken den Schinken Akkusativ den Schinken die Schinken (Buch)	tocho m (libro)		Substantiv
Dekl. ugs fig (alter) Schinken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinken die Schinken Genitiv des Schinkens der Schinken Dativ dem Schinken den Schinken Akkusativ den Schinken die Schinken (umgangssprachlich für: Buch)	mamotreto m	figfigürlich	Substantiv
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch