Spanisch German Sackerl, Tüte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Tüte f	cartucho m		Substantiv
Tute f (span. Kartenspiel)	(juego de naipes) el tute m		Substantiv
Anstrengung f	el tute m		Substantiv
ugs Tüte f (umgangssprachlich für: Joint)	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
(große) Tüte f	bolsa f		Substantiv
in eine Tüte [od. einen Beutel] stecken	embolsar		Verb
Kommt nicht in die Tüte! Ablehnung	¡ Tararí que te vi !		Redewendung
sich abmühen, sich abrackern	fig ugs darse un tute	figfigürlich	Redewendung
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen	hoy le he dado un buen tute a mi tesina
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura