Spanisch German Sälen, Hallen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Saal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saal die Säle Genitiv des Saal[e]s der Säle Dativ dem Saal[e] den Sälen Akkusativ den Saal die Säle Satz	sala f Satz		Substantiv
hinausgehen	salir		Verb
ausreisen (aus)	salir (de)		Verb
überlaufen (Flüssigkeit)	salir (líquido)		Verb
austreten (aus) (aus der Kirche, Partei)	salir		Verb
ausgehen	salir		Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	salir		Verb
aviat wegfliegen (Flugzeug)	salir (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
hervorkommen	salir		Verb
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
hallen	retumbar (resonar)		Verb
hallen (Laute)	resonar		Verb
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
Kino n (mit mehreren Sälen)	multicine m		Substantiv
die Schiffe fahren aus dem Hafen	los barcos salen del puerto
die Züge nach Bilbao fahren nicht sehr häufig	los trenes para Bilbao no salen con mucha frecuencia		Redewendung
die stadtauswärts führenden Straßen sind um diese Zeit verstopft	las calles que salen de la ciudad están colapsadas a esta hora
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung
Erstens kommt alles anders, zweitens als man denkt.	Las cosas resultan [o salen] siempre no como uno ha deseado. Las cosas salen siempre como les da la gana y nunca como uno ha deseado. Las cosas nunca pasan como uno se piensa. Las cosas nunca salen como uno quiere.		Redewendung
das Problem für junge Scherenschnäbel ist, wenn sie schlüpfen, ist der untere Teil ihres Schnabels genauso groß wie der obere	el problema para estos jóvenes rayadores, es que cuando salen del cascarón, la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que el superior		unbestimmt
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Turnhalle)	gimnasio m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Messehallen)	recinto m ferial		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen	sala f		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Flughafenhalle)	terminal m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Hangar)	hangar m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Bahnhofshalle)	vestíbulo m		Substantiv
stoßen (auf)	hallar		Verb
▶ ▶ finden	hallar		Verb
antreffen	hallar		Verb
herausfinden	hallar		Verb
erfinden	hallar		Verb
▶ ▶ treffen	hallar		Verb
salzen	salar		Verb
entdecken	hallar		Verb
Unglück bringen	salar		Verb
verderben	salar (in Lateinamerika)		Verb
pökeln	salar		Verb
einpökeln	salar		Verb
feststellen	hallar		Verb