Spanisch German Rettung, Rettungsdienst, Krankenwagen, Rettungswagen, Ambulanz

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Rettungsdienst m	servicio m de emergencias		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de salvamento		Substantiv
Rettungsdienst m	grupo m de rescate y salvamento		Substantiv
Rettungsdienst m	socorrismo m		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de asistencia pública (in Lateinamerika)		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de primeros auxilios		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de socorro		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de rescate		Substantiv
Rettungsdienst m	servicio m de asistencia sanitaria		Substantiv
Rettungswagen m (Fahrzeug)	ambulancia f (vehículo)		Substantiv
Ambulanz f	consultorios externos		Substantiv
Ambulanz f	dispensario m		Substantiv
Krankenwagenrettungsdienst m, Krankenwagen-Rettungsdienst m	servicio m de ambulancias		Substantiv
mediz Ambulanz f	ambulatorio m	medizMedizin	Substantiv
milit Ambulanz f	ambulancia f	militMilitär	Substantiv
waghalsige Rettung	osado rescate
Dekl. Euro-Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Euro-Rettung die Euro-Rettungen Genitiv der Euro-Rettung der Euro-Rettungen Dativ der Euro-Rettung den Euro-Rettungen Akkusativ die Euro-Rettung die Euro-Rettungen	rescate m del euro		Substantiv
fig die einzige Rettung sein	ser la única tabla de salvación	figfigürlich	unbestimmt
ruft (irgendjemand) einen Krankenwagen!	¡Que alguien llame a una ambulancia!
fig das ist meine einzige Rettung	es mi única tabla de salvación	figfigürlich	unbestimmt
ugs du bist meine letzte Rettung!	¡eres mi última esperanza!
die Rettung ist zu einer heldenhaften Aktion geworden	el rescate se convirtió en una acción heroica		unbestimmt
holen Sie bitte rasch den Rettungswagen!	¡ llame deprisa a una ambulancia !
für ihn kam jede Rettung zu spät	fue demasiado tarde para el		unbestimmt
in diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt	en este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular		unbestimmt
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen (von Denkmälern)	protección f		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen	salvamento m		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen (aus Gefahren)	salvación f (salvamento)		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen (Bergung)	rescate m		Substantiv
Dekl. Krankenwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenwagen die Krankenwagen Genitiv des Krankenwagens der Krankenwagen Dativ dem Krankenwagen den Krankenwagen Akkusativ den Krankenwagen die Krankenwagen (Fahrzeug)	ambulancia f (vehículo)		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen	socorro m		Substantiv