Spanisch German Regenguss, Dusche

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Regenguss m	chaparrón m (lluvia fuerte)		Substantiv
Regenguss m	invernada f in Venezuela (Europäisches Spanisch: chaparrón, aguacero)		Substantiv
Regenguss m	aguarrón m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: chaparrón, aguacero)		Substantiv
Regenguss m	invierno m in Zentralamerika, Antillen (Europäisches Spanisch: chaparrón, aguacero)		Substantiv
Dusche f	lluvia f in Chile, Argentinien, Nicaragua (Spanien: ducha)		Substantiv
meteo Regenguss m	aguacero m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dusche f, Brause f	ducha f (para ducharse)		Substantiv
ich dusche mich	me ducho
ich dusche jeden Morgen	me ducho todas las mañanas Das Reflexivpronomen (me) steht grundsätzlich vor dem konjugierten Verb (duchar).
unter die Dusche gehen	meterse en la ducha
meteo (heftiger) Regenguss m	chubascada f	meteoMeteorologie	Substantiv
fig eine kalte Dusche bekommen	fig recibir una ducha de agua fría	figfigürlich
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern (z.B. in Hotels, Pensionen)	ducha con agua caliente en todas las habitaciones
dann dusche ich mich und zieh mich an	después me ducho y me visto
fig - jmdm. eine kalte Dusche verpassen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
das war für ihn/sie eine kalte Dusche	eso le sentó como un jarro de agua fría		Redewendung
die Dusche hat mich munter gemacht	la ducha me ha despabilado
ich geh mich mal unter der Dusche abkühlen	voy a ducharme para refrescarme
viele machen es unter der Dusche: singen	muchos(-as) lo hacen en la ducha: cantar