| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
das Projekt fand keinen Beifall |
el proyecto no tuvo una buena acogida | | | |
|
kollaboratives Projekt |
proyecto colaborativo | | | |
|
das Projekt, an dem ich arbeite |
el proyecto en el que trabajo | | | |
|
ein auf sechs Jahre angelegtes Projekt |
proyecto sexenal | | | |
|
er/sie spricht über ein neues Projekt |
habla acerca de un nuevo proyecto | | | |
|
(Studium, Projekt) abschließen |
terminar | | Verb | |
|
ein Projekt leiten |
dirigir un proyecto | | | |
|
Projekt nneutrum, Plan m |
proyecto m
(plan) | | Substantiv | |
|
Projekt nneutrum, Vorhaben n |
proyecto m
(propósito) | | Substantiv | |
|
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden |
hay ambiente para este proyecto | | | |
|
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden |
tú no opinas aquí/nada en este proyecto | | unbestimmt | |
|
in ein Projekt investieren |
echar dinero en un proyecto | | | |
|
an einem Projekt laborieren |
esforzarse por el desarrollo de un proyecto | | | |
|
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden |
gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido | | | |
|
das Projekt fand keinen Anklang |
el proyecto no encontró buen ambiente | | | |
|
es ist ein langfristiges Projekt |
es un proyecto a largo plazo | | | |
|
das Projekt ist in Planung |
el proyecto está en gestación | | | |
|
ugsumgangssprachlich das Projekt ist gestorben |
el proyecto ha sido suspendido | | | |
|
dieses Projekt ist von äußerster Komplexität |
este proyecto es de una gran laboriosidad | | | |
|
das Projekt ist in der Probephase |
el proyecto está en fase experimental | | | |
|
figfigürlich das Projekt ist ins Wasser gefallen |
el proyecto se ha ido al traste | figfigürlich | Redewendung | |
|
Welche Gewinne wird das Projekt bringen? |
¿Qué beneficios traerá el proyecto? | | | |
|
Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung. |
Este proyecto exige un esfuerzo mayor. | | | |
|
ugsumgangssprachlich so, unser Projekt steht jetzt! |
¡ bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos ! | | | |
|
er/sie war strikt gegen das Projekt |
mostró una rígida oposición al proyecto | | | |
|
verschiedene Arbeitsgruppen arbeiten an unserem Projekt mit |
en nuestro proyecto colaboran diversos equipos | | | |
|
Sie haben das Projekt/Vorhaben noch nicht durchgeführt. |
Todavía no han realizado el proyecto. | | | |
|
wir müssen das Projekt neu gestalten |
tenemos que reelaborar el proyecto | | | |
|
wir stellten das Projekt im Eiltempo fertig |
ugsumgangssprachlich acabamos el proyecto a todo meter | | unbestimmt | |
|
das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert |
el proyecto se realiza bajo la dirección del Ministro Federal de Obras Públicas | | | |
|
trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren |
no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto | | | |
|
sein Projekt war völlig unrealistisch (wörtl.: ... war ein wahres Kartenhaus) |
su proyecto era un auténtico castillo de naipes | | unbestimmt | |
|
finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern, finanzielle Probleme brachten unser Projekt zum Scheitern |
los problemas financieros malograron nuestro proyecto | | | |
|
das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen |
el proyecto ha costado ya una barbaridad | | unbestimmt | |
|
wenn ich nicht an das Projekt glauben würde, hätte ich nicht akzeptiert |
si no creyera en el proyecto, no hubiera aceptado | | | |
|
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung |
en este proyecto, la sociedad "Meier GmbH" tiene la responsabilidad exclusiva | | | |
|
er brachte viele Ideen in das Projekt ein |
contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto | | | |
|
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung |
bajo la dirección de "Meier GmbH" | | | |
|
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten |
hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto | | | |
|
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest |
habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto | | unbestimmt | |
|
wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen |
no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante | | | |
|
dieses Projekt unterscheidet sich von der westlichen Menschenrechtsbewegung, die auf dem Gedanken des Naturrechts beruht |
este proyecto difiere del movimiento occidental de derechos humanos, que se basa en el pensamiento del derecho natural | | unbestimmt | |
|
der Verein "Projekt Mensch" ist eine spanische Nichtregierungsorganisation mit Sonderberatungsfunktion für den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
la asociación "Proyecto Hombre" es una Organización No Gubernamental española de carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | | unbestimmt | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 14:08:59 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 1 |