Spanisch German Pisten, Hängen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
wie eine Klette an jmdm. hängen	ugs pegarse como una ladilla a alguien		unbestimmt
kleben, hängen an	estar pegado a
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
den Kopf hängen lassen	abatirse
fig den Kopf hängen lassen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
an etwas / jmdn. hängen	estar apegado a algo / a alguien		Redewendung
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
immer bleibt es an mir hängen	fig siempre me toca cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
fig an die große Glocke hängen	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
ugs fixen, ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
fig an die große Glocke hängen	pregonar [o gritar, o publicar] a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich
die Boxhandschuhe an den Nagel hängen (Boxer)	colgar los guantes (boxeador)
die Fußballschuhe an den Nagel hängen (Fußballer)	colgar los guantes (futbolista)
fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	ser un cambia chaquetas	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo	figfigürlich	Redewendung
nach jeder Verleumdung bleibt immer etwas hängen	calumnia que algo queda		Redewendung
ugs fig - etwas an den Nagel hängen (z.B. einen Beruf)	fig colgar los hábitos	figfigürlich	Redewendung
fig sein Fähnchen nach dem Wind hängen	maromear (adherirse)	figfigürlich	Verb
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo, pregonar algo a los cuatro vientos	figfigürlich	Redewendung
fig in der Luft hängen; in Schwebe sein; * auf Sendung sein * Radio	estar en el aire	figfigürlich
fig seine Fahne nach dem Wind drehen [od. hängen]	fig cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
fig das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
fig den Mantel nach dem Wind hängen (wörtl.: das Hemd wechseln)	cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf dem Schlauch stehen (wörtl.: an dem Pinsel hängen bleiben)	quedarse colgado de la brocha (in Chile)	figfigürlich	Redewendung
hängen (an -> de/en); schweben (über -> sobre); recht abhängen (von -> ante)	pender	rechtRecht	Verb
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung
mit Hangen und Bangen (wörtl.: mit dem Herzen in einer Faust) (schweizerisch)	con el corazón en un puño		Redewendung
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung
auspressen	pistar		Verb
entsaften	pistar		Verb